1
00:00:06,000 --> 00:00:06,477
.

2
00:01:40,086 --> 00:01:43,715
BARVA LŽI

3
00:02:15,246 --> 00:02:17,441
Viktore! Vsadím se, že mě nemůžeš chytit.

4
00:02:17,566 --> 00:02:19,045
já ti to ukážu!

5
00:02:24,526 --> 00:02:26,005
Laetitia...

6
00:02:27,526 --> 00:02:28,879
Laetitia!

7
00:02:47,446 --> 00:02:50,119
To je Eloise.
Je v mé třídě.

8
00:02:50,246 --> 00:02:51,725
je mrtvá?

9
00:03:09,846 --> 00:03:13,156
- Vyučování proběhlo dobře?
- Ano.

10
00:03:14,126 --> 00:03:16,594
Co je to?
Zdá se, že jste mimo.

11
00:03:16,726 --> 00:03:18,205
Trochu mě bolí noha.

12
00:03:18,326 --> 00:03:22,319
- Chceš masáž?
- Ne. Je to počasím.

13
00:03:23,166 --> 00:03:24,679
Měli jste nějaké hovory.

14
00:03:24,806 --> 00:03:29,004
Tři panáky, dvě masáže.
Jména jsou poštou.

15
00:03:29,686 --> 00:03:31,165
Snažím se být užitečný.

16
00:03:32,046 --> 00:03:34,276
Každý ano.

17
00:03:38,486 --> 00:03:41,046
Zvládáte vyrovnat své účty?

18
00:03:41,686 --> 00:03:44,325
Nevadí, poradíme si.

19
00:03:53,846 --> 00:03:55,564
On tě posílá
jeho knihy teď?

20
00:03:57,606 --> 00:04:00,996
Hlídala jsem jeho zraněnou nohu
loni zdarma.

21
00:04:01,126 --> 00:04:02,923
Tímto mi děkuji.

22
00:04:03,046 --> 00:04:05,037
To je od něj laskavé.

23
00:04:06,446 --> 00:04:07,674
Je to od něj laskavé.

24
00:04:08,406 --> 00:04:09,395
Podívejte.

25
00:04:10,046 --> 00:04:11,604
Co je to?

26
00:04:11,726 --> 00:04:15,196
je to šílené,
úplně jiný pohled.

27
00:04:17,486 --> 00:04:18,919
Nikdy jsem si nevšiml.

28
00:04:19,486 --> 00:04:22,956
Vsadím se, že Seurat objevil pointilismus
takhle.

29
00:04:23,086 --> 00:04:24,280
Možná...

30
00:04:26,606 --> 00:04:28,403
Perfektní světlo.

31
00:04:29,286 --> 00:04:31,083
jdu.

32
00:04:43,166 --> 00:04:44,963
Ahoj, René.

33
00:04:49,366 --> 00:04:54,076
Podívej, jsem na spoustě videorekordérů.
Sonys.

34
00:04:54,806 --> 00:04:57,115
Tady se porouchal kamion.

35
00:04:57,246 --> 00:05:00,443
Jeden tisíc místo čtyř.
Máte zájem?

36
00:05:00,566 --> 00:05:02,955
Ten můj stále funguje.

37
00:05:03,846 --> 00:05:05,802
Jak jde práce?

38
00:05:05,926 --> 00:05:08,998
Nemůžu si stěžovat.
No, moc ne.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,924
- Co je u vás nového?
- Cézanne.

40
00:05:19,766 --> 00:05:21,836
Proč neprovedete obnovu?

41
00:05:21,966 --> 00:05:24,196
Věci z devatenáctého století se prodávají.

42
00:05:24,326 --> 00:05:26,317
Lidé chtějí staré věci.

43
00:05:26,446 --> 00:05:28,277
Sakra, světlo je pryč!

44
00:05:29,646 --> 00:05:32,524
Jestli se naštveš,
znamená to, že jsi talentovaný.

45
00:05:32,646 --> 00:05:34,876
Chudí malíři jsou vždy šťastní.

46
00:05:35,006 --> 00:05:36,997
Chce to víc než to!

47
00:05:39,046 --> 00:05:41,276
Správně, je to zničené, zničené.

48
00:05:49,726 --> 00:05:53,082
- Ježíši, už v dubnu.
- Třetí. Proč?

49
00:05:53,206 --> 00:05:56,676
Velký Desmot.
Zde každý rok ve stejný den.

50
00:05:56,806 --> 00:06:00,515
Běhá docela dobře.
Loni to bylo na kole.

51
00:06:01,046 --> 00:06:04,755
jak to dělá?
Je v televizi, píše do novin...

52
00:06:04,886 --> 00:06:07,559
Nyní dokonce píše knihy.

53
00:06:07,686 --> 00:06:10,758
Na sport má čas,
položí se...

54
00:06:10,886 --> 00:06:12,956
Knokautuje mě.

55
00:06:13,086 --> 00:06:15,725
Nesdílím vaše nadšení.

56
00:06:15,846 --> 00:06:17,598
Co tě vyřadí?

57
00:06:17,726 --> 00:06:21,116
Jeho způsob života.
Chtěl bych tak žít.

58
00:06:25,326 --> 00:06:27,317
Kdo jsou ti maniaci?

59
00:06:34,326 --> 00:06:37,238
Ahoj. Vrchní inspektor Lesage.

60
00:06:37,846 --> 00:06:41,202
- Rene Sterne, učitel umění?
- To jsem já.

61
00:06:41,886 --> 00:06:44,161
Dnes jsi viděl Eloise Michel...

62
00:06:44,286 --> 00:06:45,685
proč?

63
00:06:45,806 --> 00:06:48,604
Její tělo bylo nalezeno
poblíž vašeho domova kolem páté.

64
00:06:48,726 --> 00:06:51,115
Byla znásilněna a uškrcena.

65
00:06:55,246 --> 00:06:57,237
To není možné...

66
00:07:00,086 --> 00:07:02,600
<i>- To je hrozné.
- Omluvte nás. Potřebuji slovo.</i>

67
00:07:02,726 --> 00:07:04,921
Pojďme se projít.

68
00:07:08,646 --> 00:07:11,285
Řekni mi o poslední lekci.

69
00:07:11,406 --> 00:07:14,876
co ti mám říct?
Byla to lekce kreslení.

70
00:07:15,006 --> 00:07:17,395
Neviděl jsi ji doma?

71
00:07:19,326 --> 00:07:21,521
Nikdy nevidím své žáky doma.

72
00:07:21,646 --> 00:07:23,841
Takže jsi zůstal?

73
00:07:24,766 --> 00:07:26,563
co jsi udělal?

74
00:07:27,926 --> 00:07:30,156
- Díval jsem se na televizi.
- Cože?

75
00:07:32,846 --> 00:07:34,837
Rugbyový zápas.

76
00:07:36,086 --> 00:07:39,078
Nechal sis její poslední kresbu?

77
00:07:39,846 --> 00:07:43,395
Vzala to s sebou.
Vždy to dělá...

78
00:07:44,326 --> 00:07:46,715
Vždycky to dělala.

79
00:07:48,086 --> 00:07:49,883
Tohle je tak nemocné...

80
00:07:50,926 --> 00:07:53,394
Nebylo to v její tašce.

81
00:07:55,246 --> 00:08:00,274
Jsi si jistý, že jsi nešel ven?
mezi lekcí a TV?

82
00:08:02,806 --> 00:08:05,001
- Co máš na mysli?
- Nic.

83
00:08:05,126 --> 00:08:07,720
Ale bylo znásilněno a zabito dítě.

84
00:08:07,846 --> 00:08:11,600
Buď jsi předposlední
nebo poslední člověk, který ji viděl.

85
00:08:15,526 --> 00:08:17,756
Zničíš si oči.

86
00:08:18,606 --> 00:08:20,756
Je to otevřené. Zatlačte na bránu.

87
00:08:27,406 --> 00:08:29,476
Jaká úžasná zahrada.

88
00:08:29,606 --> 00:08:34,521
Jak by řekl básník, zdaleka ne
tmavé bloky a městské ulice.

89
00:08:34,646 --> 00:08:36,637
Nedělej si ze mě legraci.

90
00:08:37,606 --> 00:08:39,676
Venkov vám sluší.

91
00:08:39,806 --> 00:08:42,798
Díky za knihu.
Kdy jsi přijel?

92
00:08:42,926 --> 00:08:46,714
Před dvěma dny.
Vyřídil jsem dům.

93
00:08:47,686 --> 00:08:49,677
Tohle všechno mi chybělo.

94
00:08:50,526 --> 00:08:52,437
Měl jsem to udělat dřív.

95
00:08:52,566 --> 00:08:55,717
Vymýšlela jsem kytice
když jsme se sem přestěhovali.

96
00:08:58,326 --> 00:09:01,318
I s rukavicemi
zašpiníte si ruce.

97
00:09:04,806 --> 00:09:06,603
<i>Kam jsem dal své hrábě?</i>

98
00:09:08,766 --> 00:09:11,155
Malé hrábě s krátkou rukojetí.

99
00:09:11,846 --> 00:09:13,837
Zase to najdeš.

100
00:09:14,286 --> 00:09:16,277
Na rozdíl od vašeho mládí.

101
00:09:16,406 --> 00:09:20,445
<i>Proč to říkáš?
Protože zahradničím v dřevácích?</i>

102
00:09:21,446 --> 00:09:24,518
- Oblékám se, abych šel ven.
- Nikdy nechoď ven.

103
00:09:24,646 --> 00:09:28,878
Řekl jste to na radnici
minulý rok. Tehdy jsem byl venku.

104
00:09:31,206 --> 00:09:33,083
chceš drink?

105
00:09:35,966 --> 00:09:39,561
- Děláte taky džem?
- Když mám hodně ovoce.

106
00:09:40,766 --> 00:09:45,317
Vaše kniha měla hodně tisku.
Jste neustále v televizi.

107
00:09:46,046 --> 00:09:47,764
Dobře se to prodává.

108
00:09:47,886 --> 00:09:52,516
Ale já jen fušuji do fikce.
Mým skutečným řemeslem je žurnalistika.

109
00:09:52,646 --> 00:09:54,876
Kdo je další ve vaší show?

110
00:09:55,006 --> 00:09:56,519
- Sleduješ to?
- Ano.

111
00:09:56,646 --> 00:09:57,920
To je laskavé.

112
00:09:58,046 --> 00:10:01,436
Philippe Sollers, Amélie Nothomb

113
00:10:01,566 --> 00:10:05,844
a kanadský paraplegik
který napsal velmi dojemný román.

114
00:10:06,486 --> 00:10:08,636
Nikdy si neodpočineš.

115
00:10:08,766 --> 00:10:11,075
- Alkohol?
- Prosím.

116
00:10:11,206 --> 00:10:14,482
Cítím se v těchto dnech trochu vyčerpaný.

117
00:10:14,606 --> 00:10:17,962
Příliš běháš.
Je to špatné pro srdce.

118
00:10:23,246 --> 00:10:27,842
Mám rád sportovní disciplínu.
Je to jediná sladká forma svobody.

119
00:10:29,126 --> 00:10:33,278
To je diskutabilní
ale je to pěkně řečeno.

120
00:10:35,566 --> 00:10:37,716
Můj dárek pro tebe.

121
00:10:43,206 --> 00:10:46,482
Změnil styl.
Líbí se mi také jeho trompe-I'oeil práce.

122
00:10:46,606 --> 00:10:49,882
Ten pro nové divadlo
je krásný.

123
00:10:50,006 --> 00:10:52,520
Proč teď nevystavuje?

124
00:10:52,646 --> 00:10:54,796
Přeje si, aby mohl.

125
00:10:54,926 --> 00:10:57,724
Jeho poslední vystoupení bylo v roce 1986.

126
00:10:58,806 --> 00:11:01,639
Před téměř 12 lety, víte.

127
00:11:01,766 --> 00:11:04,326
Zkouší to dál, ale je to těžké.

128
00:11:05,166 --> 00:11:07,361
Lidé si nyní nemohou dovolit nakupovat.

129
00:11:07,486 --> 00:11:09,636
A je to čím dál těžší.

130
00:11:11,206 --> 00:11:14,357
Galerie
se teď ani nepodívá na obrazy.

131
00:11:15,446 --> 00:11:16,765
Ale má naději.

132
00:11:18,046 --> 00:11:20,879
Má pravdu, to je polovina úkolu.

133
00:11:21,486 --> 00:11:24,683
Tvrdohlavost je součástí talentu.

134
00:11:24,806 --> 00:11:27,525
Tvrdohlavost a trpělivost.

135
00:11:29,766 --> 00:11:31,438
Naučit se čekat.

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
To je to, co děláme, čekáme.

137
00:11:47,926 --> 00:11:51,555
- Čí je to hrábě?
- Našli jste to!

138
00:11:53,366 --> 00:11:56,199
Přišel za mnou Germain Desmot.

139
00:11:56,326 --> 00:11:58,794
Germain Roland Desmot.

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,565
- Co chtěl?
- Nic.

141
00:12:08,326 --> 00:12:10,886
No, to tě inspiruje.

142
00:12:11,686 --> 00:12:14,246
Vůbec mě nenadchne.

143
00:12:16,806 --> 00:12:21,004
„Sportovní disciplína
je jedinou sladkou formou svobody."

144
00:12:21,126 --> 00:12:22,878
Není to hezké rčení?

145
00:12:23,006 --> 00:12:25,395
Nějaké sračky od Drieu La Rochelle.

146
00:12:46,206 --> 00:12:47,195
Eloise...

147
00:12:58,766 --> 00:12:59,994
Po odchodu

148
00:13:00,126 --> 00:13:02,481
domov její učitelky výtvarné výchovy

149
00:13:02,606 --> 00:13:04,517
kde měla třídu,

150
00:13:04,646 --> 00:13:07,114
<i>dítě bylo napadeno.</i>

151
00:13:08,566 --> 00:13:10,796
Pouze výsledky pitvy

152
00:13:10,926 --> 00:13:14,714
<i>a možná analýza spermií
umožní policii...</i>

153
00:13:17,766 --> 00:13:20,564
- Říkají, že jsem to já.
- Jsi blázen!

154
00:13:22,566 --> 00:13:26,081
Potkal jsem nějakou ženu.
Nový vrchní inspektor... Lesage.

155
00:13:26,206 --> 00:13:30,722
Řekla, že jsem hlavní svědek.
Vím, jak funguje jejich mysl.

156
00:13:31,726 --> 00:13:35,036
Kdybych toho parchanta našel
kdo to udělal...

157
00:13:35,926 --> 00:13:38,679
Musíte vidět matku dítěte.

158
00:13:39,726 --> 00:13:42,843
Musíme s ní mluvit.
Půjdu s tebou.

159
00:13:42,966 --> 00:13:46,003
Volal jsem jí z baru
než jsem přišel domů,

160
00:13:46,126 --> 00:13:50,438
abych jí řekl, jak mi bylo zle,
říct jí...

161
00:13:51,566 --> 00:13:53,557
se mnou mohla počítat.

162
00:13:53,686 --> 00:13:56,075
Zavěsila na mě.

163
00:14:14,086 --> 00:14:15,963
Tady Emmanuel Solar.

164
00:14:16,086 --> 00:14:20,716
Jde o vaše životní pojištění.
Našel jsem další schémata dluhopisů.

165
00:14:20,846 --> 00:14:24,441
Pokud mi můžete tento týden odfaxovat,
ušetříme čas.

166
00:14:24,566 --> 00:14:26,716
<i>Promluvím si s vámi později.</i>

167
00:14:35,526 --> 00:14:39,155
G.R., to je Héléne.
Děkuji za nádherné květiny

168
00:14:39,286 --> 00:14:42,835
ale víkend pryč by byl hezčí.
Na jihozápadě

169
00:14:42,966 --> 00:14:45,685
nebo Benátky, chcete-li.
{ chci tě.

170
00:14:45,806 --> 00:14:47,285
Hussy...

171
00:14:51,606 --> 00:14:54,484
<i>to je Martine. Odjíždím do New Yorku.</i>

172
00:14:54,606 --> 00:14:56,085
Saskia přichází.

173
00:14:56,206 --> 00:14:59,323
Dostala tvůj úžasný
dárek k narozeninám...

174
00:14:59,446 --> 00:15:01,914
<i>Řekl jsem, že jsi příliš zaneprázdněn
být tady.</i>

175
00:15:02,846 --> 00:15:04,325
<i>Udělal jsem, co jsem mohl.</i>

176
00:15:04,446 --> 00:15:07,643
<i>Zkuste ji vidět, až se vrátíme.
Peníze nejsou řešením.</i>

177
00:15:07,766 --> 00:15:11,441
<i>Je to šest měsíců
od té doby, co jsi viděl svou dceru. Čao.</i>

178
00:15:26,606 --> 00:15:30,645
<i>Saskia a Ma/fine Lecaureur jsou venku.</i>
<i>Zanechte nám zprávu.</i>

179
00:15:55,886 --> 00:15:58,605
Očekávají, že tam budete.

180
00:15:59,886 --> 00:16:02,684
- Nechceš?
- Ne.

181
00:16:02,806 --> 00:16:04,285
Jezte, pokud máte hlad.

182
00:16:04,406 --> 00:16:06,761
počkám. Nebudeš jíst?

183
00:17:40,286 --> 00:17:43,517
Máme co do činění s organizovanými gangy.

184
00:17:43,646 --> 00:17:45,637
Předměty mizí...

185
00:17:46,446 --> 00:17:49,438
Často odcházejí do zahraničí
ale těžko říct.

186
00:17:49,566 --> 00:17:53,002
Kostely, kaple, muzea,
nic není svaté.

187
00:17:53,126 --> 00:17:55,321
A to všechno jde do Anglie nebo Itálie.

188
00:17:55,446 --> 00:17:58,438
Možná, ale už to trvá dost dlouho.

189
00:18:01,326 --> 00:18:04,159
Je to rouhání a útok
na našem dědictví.

190
00:18:04,286 --> 00:18:07,198
Přesto jsou některé věci vážnější.

191
00:18:07,326 --> 00:18:10,875
Násilí, řekněme.
Jak probíhá vyšetřování?

192
00:18:12,166 --> 00:18:15,556
Probíhá to.
Moc pomalu, obávám se.

193
00:18:15,686 --> 00:18:19,599
Čekáme na výsledky z laboratoře.
Uvidíme.

194
00:18:19,726 --> 00:18:21,364
Děsí mě to.

195
00:18:21,486 --> 00:18:24,842
Už se šíří fámy.

196
00:18:24,966 --> 00:18:27,400
Prosím, inspektore, pracujte rychle.

197
00:18:27,526 --> 00:18:30,757
Musíme pracovat rychle a dobře.

198
00:18:34,846 --> 00:18:37,360
Paní Sterneová...
Není s tebou René?

199
00:18:37,486 --> 00:18:40,796
<i>Ne, přišel jsem sám,
no, s přáteli.</i>

200
00:18:42,646 --> 00:18:44,523
Naše národní celebrita!

201
00:18:44,646 --> 00:18:47,922
Je to škoda, byl bych rád
mluvit se svým manželem.

202
00:18:48,046 --> 00:18:49,445
Jeho freska je velkým hitem.

203
00:18:49,566 --> 00:18:53,400
Místní noviny vyfotily.
A natočila to i regionální televize.

204
00:18:54,086 --> 00:18:55,565
krásné...

205
00:18:59,646 --> 00:19:01,443
Nemůžete obviňovat lidi
bez důkazu.

206
00:19:02,966 --> 00:19:05,434
Váš manžel nebyl obviněn...

207
00:19:05,566 --> 00:19:07,636
To je vše, co potřebuje.

208
00:20:34,606 --> 00:20:37,074
Mýlili jste se
abych ji dostal zpátky nahoru.

209
00:20:37,206 --> 00:20:39,481
Právě zde byla zveřejněna.

210
00:20:39,606 --> 00:20:42,882
Je jako každá jiná žena
s malou dcerou.

211
00:20:43,006 --> 00:20:44,644
To není důvod.

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,804
Váš manžel je nevinný.

213
00:20:46,926 --> 00:20:49,998
Věci se vyřeší samy.
Nebojte se.

214
00:20:50,126 --> 00:20:54,563
- Kdy jste se vdala?
- V roce 86, v roce, kdy byl zraněn.

215
00:20:55,966 --> 00:20:58,605
Ten hrozný bombový útok v Paříži...

216
00:21:00,286 --> 00:21:02,038
Málem přišel o nohu.

217
00:21:02,166 --> 00:21:03,645
Jak strašné!

218
00:21:05,726 --> 00:21:08,445
Na špatném místě ve špatnou dobu...

219
00:21:09,806 --> 00:21:11,558
Vyrůstali jsme spolu.

220
00:21:11,686 --> 00:21:14,041
Neviděli jsme se 15 let.

221
00:21:14,646 --> 00:21:16,955
Byl jsem v té době na tréninku

222
00:21:17,086 --> 00:21:19,600
<i>a provedl jsem jeho fyzikální terapii.</i>

223
00:21:20,646 --> 00:21:23,479
Hodně náhod
nás svedl dohromady.

224
00:21:24,126 --> 00:21:26,640
Byl opravdu úžasný.

225
00:21:26,766 --> 00:21:29,155
Tak odvážný, tak laskavý svým způsobem.

226
00:21:29,286 --> 00:21:31,641
Pak přestal fotit?

227
00:21:31,766 --> 00:21:34,644
Ne, stalo se to postupně.

228
00:21:35,966 --> 00:21:38,355
Nechtěl malovat lidi.

229
00:21:38,486 --> 00:21:40,761
Po tom všem je to normální.

230
00:21:47,846 --> 00:21:49,643
Vraťme se dovnitř.

231
00:21:52,966 --> 00:21:56,481
Je to tak mírné.
Reynaldo Hahn může počkat.

232
00:21:57,286 --> 00:22:01,518
Měla bys nosit světlé odstíny, viviane.
Modrá by ti slušela.

233
00:22:04,206 --> 00:22:06,197
Slyšíš moře?

234
00:22:07,446 --> 00:22:10,244
To je hudba, která mě nikdy neomrzí.

235
00:22:10,366 --> 00:22:14,279
Je to jako když sníš,
pak se probuď.

236
00:22:14,406 --> 00:22:18,797
Usnete a znovu sníte.
Nesouhlasíte?

237
00:22:20,246 --> 00:22:21,884
Jsem příliš napjatý na to, abych snil.

238
00:22:23,566 --> 00:22:26,239
Vidíte zavřené továrny
každý den.

239
00:22:26,366 --> 00:22:30,405
Pracoviště jsou stejná.
A podniky také, víte.

240
00:22:31,206 --> 00:22:34,596
Je to stejné
s kvalifikací nebo bez ní.

241
00:22:34,726 --> 00:22:36,045
Horší bez.

242
00:22:36,166 --> 00:22:39,124
Pane Borniere, jsem inženýr.

243
00:22:39,246 --> 00:22:41,840
<i>- Nepracoval jsem 18 měsíců.
- Nevzdávejte se naděje.</i>

244
00:22:42,806 --> 00:22:43,841
Velmi vtipné...

245
00:22:44,366 --> 00:22:47,199
Věci mohou fungovat
pokud věříte, že budou.

246
00:22:48,926 --> 00:22:51,042
Takhle dál nebudu.

247
00:22:51,166 --> 00:22:53,600
Za šest měsíců, rok...

248
00:22:53,726 --> 00:22:54,875
1,2,3..

249
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
Znáš své ragby.

250
00:22:56,926 --> 00:22:59,076
Neztrácejte naději.

251
00:22:59,206 --> 00:23:01,356
Taky jsme měli problémy...

252
00:23:01,486 --> 00:23:05,001
Proč má váš nový šéf?
dostal to za mě?

253
00:23:05,966 --> 00:23:08,036
Dělá jen svou práci.

254
00:23:08,886 --> 00:23:11,195
Je to ošklivý případ.

255
00:23:12,806 --> 00:23:13,875
Pro ženu těžké.

256
00:23:14,006 --> 00:23:16,156
Jsi na dobré věci.

257
00:23:17,246 --> 00:23:18,804
Naštvou mě.

258
00:23:19,606 --> 00:23:21,403
Stačí odpovědět na její otázky.

259
00:23:21,526 --> 00:23:26,281
Proč to říkat?
Je to dobrý princip.

260
00:23:26,406 --> 00:23:28,237
Je to kulturní výměna.

261
00:23:28,366 --> 00:23:31,961
Kdyby muži respektovali jejich zásady,
věci by byly v pořádku.

262
00:23:32,086 --> 00:23:35,078
Velmi dobrý komentář, pane Sterne.

263
00:23:35,206 --> 00:23:38,243
A po tom, co jsme prožili,

264
00:23:38,366 --> 00:23:41,756
je to jedině správně
měl bys to být ty, kdo nám to připomene

265
00:23:41,886 --> 00:23:44,559
takových základních pojmů.

266
00:23:50,326 --> 00:23:52,635
G.R.!
Rogere, zvedni to!

267
00:23:52,766 --> 00:23:57,715
Děkujeme, že jste nás přivítali
informace o vašem domě...

268
00:23:57,846 --> 00:23:59,757
Podívejte se na jeho místo!

269
00:23:59,886 --> 00:24:02,764
Vaše nová kniha je
„Poslední zprávy o lásce“.

270
00:24:03,446 --> 00:24:05,402
Poslední otázka, prosím.

271
00:24:05,526 --> 00:24:08,723
Jste novinář
ale neobvyklý.

272
00:24:08,846 --> 00:24:12,634
<i>Píšeš do pravicových novin,
krajně levicový</i>

273
00:24:12,766 --> 00:24:15,838
a také v časopise „drby“.

274
00:24:15,966 --> 00:24:19,038
To ti nevadí?

275
00:24:19,166 --> 00:24:23,921
<i>Pokud to redakci nevadí,
proč by mi to mělo vadit?</i>

276
00:24:25,126 --> 00:24:27,003
Nikdy jsem nikoho nezradil

277
00:24:27,126 --> 00:24:31,358
a nech mě spadnout tě,
Jsem jako svět sám:

278
00:24:31,486 --> 00:24:35,479
výbušný, hořlavý, ponorný.

279
00:24:35,606 --> 00:24:37,244
Ale věřím v důstojnost.

280
00:24:37,366 --> 00:24:39,675
Řeknu ti to, Oliviere.

281
00:24:39,806 --> 00:24:43,799
Důstojnost člověka
je upřímnost jeho vášně.

282
00:24:51,446 --> 00:24:53,516
Nemůžu mu dát žaludek.

283
00:24:53,646 --> 00:24:54,635
Bornier?

284
00:24:54,766 --> 00:24:57,803
Ne, je to vtipálek,
prst v každém koláči.

285
00:24:57,926 --> 00:25:01,601
Jednou prodal falešné indonéské starožitnosti,
možná ještě dělá.

286
00:25:01,726 --> 00:25:03,205
Někdo mi to řekl.

287
00:25:03,326 --> 00:25:06,398
Tvůj kamarád Régis?
Hraje sám se sebou.

288
00:25:06,526 --> 00:25:09,165
Nic vážného. Časy jsou těžké.

289
00:25:09,286 --> 00:25:13,074
<i>Ne, Desmot je ten, koho nemůžu vystát,
leze mi na nervy.</i>

290
00:25:13,206 --> 00:25:15,481
nevím proč.

291
00:25:15,606 --> 00:25:19,201
- Chceš výtah?
- Mám auto své ženy.

292
00:25:19,326 --> 00:25:22,875
Je na divadelním galavečeru.
Šéf šel taky.

293
00:25:23,006 --> 00:25:26,555
Ne příliš zklamaný
nedělat inspektora?

294
00:25:27,246 --> 00:25:30,716
Mám jen rok v důchodu
a zkušenosti se nepočítají...

295
00:25:31,966 --> 00:25:35,117
Nechtěli mi dát
inspektorský důchod.

296
00:25:35,246 --> 00:25:38,044
Vypadáš trochu mimo.

297
00:25:39,846 --> 00:25:42,155
Vžij se do mé kůže.

298
00:25:42,286 --> 00:25:46,757
Mám pocit, že si všichni myslí
jak to dělá váš šéf, že já...

299
00:25:49,006 --> 00:25:50,803
Je to strašné!

300
00:25:52,246 --> 00:25:56,603
to nejsi ty,
jen se snaží vidět jasně.

301
00:25:57,646 --> 00:26:00,319
Nebojte se, dostaneme to.

302
00:26:00,446 --> 00:26:02,641
Dostaneme ho. Dobrou noc.

303
00:26:08,486 --> 00:26:09,965
René?

304
00:26:36,366 --> 00:26:38,926
Vedoucí divadla posílá to nejlepší.

305
00:26:40,046 --> 00:26:41,525
Chyběl jsi mu.

306
00:26:45,886 --> 00:26:47,763
<i>Myslím, že propadáme panice.</i>

307
00:26:47,886 --> 00:26:50,320
Policajt se jen snaží
aby se dokázala.

308
00:26:57,406 --> 00:26:59,966
Tohle mám taky. Poslední.

309
00:27:02,366 --> 00:27:04,357
Nemám moc hlad.

310
00:27:05,806 --> 00:27:07,797
Budeme to mít zítra.

311
00:27:14,126 --> 00:27:16,594
Vidíš někoho kromě policajta?

312
00:27:18,166 --> 00:27:22,364
Obvyklé hrnky.
Všichni se zbláznili.

313
00:27:22,486 --> 00:27:23,965
Váš trompe-l'oeil se jim líbil.

314
00:27:25,686 --> 00:27:26,675
Moje co?

315
00:27:30,606 --> 00:27:32,324
Byl tam Desmot?

316
00:27:32,886 --> 00:27:35,923
Ano, jako čestný host.

317
00:27:36,046 --> 00:27:38,037
Má jméno.

318
00:27:42,246 --> 00:27:45,682
A co Dupont?
Byl tam?

319
00:27:45,806 --> 00:27:47,524
Má také jméno.

320
00:27:49,366 --> 00:27:51,596
Znáš tady Duponta?

321
00:28:04,286 --> 00:28:07,915
"Řekni mi, ty tam,
co jsi udělal se svým mládím?"

322
00:28:08,046 --> 00:28:09,274
Je to Verlaine?

323
00:28:12,526 --> 00:28:15,836
Viděl jste tam místní televizní štáb?

324
00:28:17,086 --> 00:28:21,238
Necítil jsem se dobře.
Bylo tam takové teplo.

325
00:28:22,606 --> 00:28:25,325
Ta hudba mi nic neříká...

326
00:28:26,046 --> 00:28:28,196
tak jsem odešel v intervalu.

327
00:28:28,326 --> 00:28:29,964
co tím myslíš?

328
00:28:30,086 --> 00:28:32,725
<i>Šel jsem na procházku a přešlo to.</i>

329
00:28:35,886 --> 00:28:37,604
Mohl jsem tě přivést.

330
00:28:37,726 --> 00:28:40,957
Proč? Za chvíli to přešlo.

331
00:28:41,086 --> 00:28:43,725
Desmot šel se mnou.

332
00:28:43,846 --> 00:28:46,314
Hahn také není jeho šálek čaje.

333
00:28:46,446 --> 00:28:48,835
Byl velmi milý.

334
00:28:48,966 --> 00:28:51,958
Je to stejné znamení jako ty.

335
00:28:56,366 --> 00:28:59,756
<i>Co se děje? Co jsem udělal?</i>

336
00:29:01,006 --> 00:29:02,997
Žárlíš?

337
00:29:05,446 --> 00:29:07,437
Žárlivost vyžaduje obdiv.

338
00:29:08,646 --> 00:29:13,674
Ten chlap
přijde mi to jako špatný vtip.

339
00:29:13,806 --> 00:29:15,956
Baví mě s ním mluvit.

340
00:29:16,766 --> 00:29:19,405
<i>Je lehký, potřebuji to hned teď.</i>

341
00:29:19,526 --> 00:29:21,756
- Náš život je těžký.
- Já vím.

342
00:29:24,526 --> 00:29:26,517
co je teď?

343
00:29:29,486 --> 00:29:32,046
Zná všechny druhy příběhů.

344
00:29:32,926 --> 00:29:34,803
Publikování zní hrozně.

345
00:29:34,926 --> 00:29:36,917
Dokážu si to představit, jeho očima.

346
00:29:37,046 --> 00:29:41,039
"Výbušný, hořlavý, ponořitelný."

347
00:29:41,166 --> 00:29:44,681
Žongluje, ale nepolyká
nože, které hází.

348
00:29:44,806 --> 00:29:47,923
Nechává své obdivovatele spolknout je.

349
00:29:48,526 --> 00:29:50,517
Je šikovný, buďte opatrní.

350
00:29:50,646 --> 00:29:53,240
- Nic jsem nespolkl.
- Doufám, že ne.

351
00:29:53,366 --> 00:29:55,163
Každopádně buďte opatrní.

352
00:29:55,286 --> 00:29:57,675
Dobrý den, paní Benottová.

353
00:29:59,166 --> 00:30:00,758
Děkuji za šek.

354
00:30:00,886 --> 00:30:03,480
Neměl jsi
zaplatit celý měsíc.

355
00:30:03,606 --> 00:30:06,518
Vrátím ti to
pro ostatní třídy.

356
00:30:06,646 --> 00:30:08,364
<i>Ano, trvám na tom.</i>

357
00:30:10,206 --> 00:30:12,720
<i>Ano, stále mám Angeliny kresby.</i>

358
00:30:12,846 --> 00:30:15,360
Může si je přijít vyzvednout.

359
00:30:25,606 --> 00:30:27,403
Pošlu je dál.

360
00:30:28,086 --> 00:30:29,565
vydrž...

361
00:30:30,326 --> 00:30:33,477
Ty jsi ten, kdo má problém,
ne já.

362
00:30:35,526 --> 00:30:36,845
Žijte s tím.

363
00:30:40,366 --> 00:30:42,163
O jednoho žáka méně.

364
00:30:44,206 --> 00:30:47,915
Zaškrcený. Vrah měl rukavice.

365
00:30:48,766 --> 00:30:54,238
Pravděpodobně znásilněna, ale žádná analýza spermatu.
Žádná ejakulace.

366
00:30:54,366 --> 00:30:56,926
Dokonalý, téměř virtuální zločin.

367
00:30:57,046 --> 00:30:59,002
Mrtvé dítě není virtuální.

368
00:31:00,366 --> 00:31:02,641
Nechci, aby znovu zabíjel.

369
00:31:03,286 --> 00:31:06,915
Proč "on"?
Mohla by to být žena.

370
00:31:07,046 --> 00:31:08,240
Co?

371
00:31:09,086 --> 00:31:10,883
Mohla bych být žena.

372
00:31:11,006 --> 00:31:13,725
Některé ženy mají silné ruce.

373
00:31:18,846 --> 00:31:20,518
Ne, není to žena.

374
00:31:21,086 --> 00:31:24,203
souhlasím. Ale není to nemožné.

375
00:31:24,766 --> 00:31:26,404
Sledujte otce.

376
00:31:26,526 --> 00:31:28,756
Proč otcové?

377
00:31:28,886 --> 00:31:33,118
Nebo učitelé, právníci, bankéři...

378
00:31:33,806 --> 00:31:35,364
Dokonce i policajti.

379
00:31:36,886 --> 00:31:40,083
Nikdo není nad podezřením.
Čtete také noviny.

380
00:31:40,206 --> 00:31:43,596
jak to zvládneš?
Zeptat se je všech?

381
00:31:43,726 --> 00:31:48,481
Může to být kdokoli,
policie toho moc nezmůže.

382
00:31:49,086 --> 00:31:51,361
Je potřeba změnit příliš mnoho věcí.

383
00:31:51,486 --> 00:31:54,398
V každé zemi.
Celý svět je nemocný.

384
00:31:55,726 --> 00:31:57,284
Možná...

385
00:31:58,046 --> 00:32:01,277
v každém případě
apatie je nejhorší nemoc.

386
00:32:02,206 --> 00:32:05,164
Nechte si odevzdat hlášení
jakmile to půjde.

387
00:32:05,286 --> 00:32:08,278
Nelíbí se mi, že je tady
s vámi.

388
00:32:09,366 --> 00:32:11,357
Můžeš to zalévat?

389
00:32:16,766 --> 00:32:19,280
Podívejte se do mé kapsy.

390
00:32:19,406 --> 00:32:22,443
Francoise nás pozvala, abychom zůstali.

391
00:32:22,566 --> 00:32:25,364
Mohli bychom nechat její matku nás.

392
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Měla by si vzít moje obrazy.

393
00:32:27,486 --> 00:32:30,398
Pozvat nás je laskavé, že?

394
00:32:30,526 --> 00:32:32,278
Chce zůstat v kontaktu.

395
00:32:32,406 --> 00:32:33,964
poslouchej...

396
00:32:35,246 --> 00:32:37,555
Nevadilo by ti zapózovat mi?

397
00:32:39,686 --> 00:32:41,722
Chcete znovu dělat portréty?

398
00:32:42,206 --> 00:32:43,525
To je na vás.

399
00:32:51,686 --> 00:32:53,995
Co takhle odpoledne?

400
00:32:54,126 --> 00:32:55,764
Myslíš dnešek?

401
00:32:57,846 --> 00:33:01,475
Mám hodně návštěv.
Lidové výstřely.

402
00:33:01,606 --> 00:33:03,403
Jako každý duben.

403
00:33:03,526 --> 00:33:06,723
Později, chcete-li.
Zítra by to bylo lepší.

404
00:33:06,846 --> 00:33:08,837
Je to na vás.

405
00:33:08,966 --> 00:33:12,436
Régis mě pozval na svou loď.
Myslím, že půjdu.

406
00:33:12,566 --> 00:33:14,477
- A Frangoise?
- Cože?

407
00:33:14,606 --> 00:33:19,634
- Půjdeme nebo ne?
- Cokoliv... Pojďme.

408
00:33:19,766 --> 00:33:22,405
- Nebuď tak nadšený!
- Uvidíme se později.

409
00:33:29,366 --> 00:33:32,676
Podívejte, to jsou nůžky
za starých časů.

410
00:33:33,526 --> 00:33:36,723
Krásné, že?
Přinutí vás snít.

411
00:33:37,486 --> 00:33:39,875
Hledáte inspiraci, pane Desmote?

412
00:33:40,006 --> 00:33:43,885
Ano, pane Schoutene, je to krásné.
Velmi dojemné.

413
00:33:44,006 --> 00:33:48,158
Pokud potřebujete nějaké informace,
stačí se zeptat.

414
00:33:48,286 --> 00:33:49,685
Vy také, madam.

415
00:33:50,446 --> 00:33:53,836
a ty,
jestli chceš něco vědět.

416
00:33:55,886 --> 00:33:57,035
Uvidíme se v pondělí.

417
00:33:58,126 --> 00:33:59,605
Pokud se cítíte nevolno

418
00:33:59,726 --> 00:34:01,557
nebo dostanete vyrážku, zavolejte lékaře.

419
00:34:01,686 --> 00:34:03,324
Jaké milé překvapení!

420
00:34:03,446 --> 00:34:05,676
Zajímají vás plachetnice?

421
00:34:05,806 --> 00:34:07,034
Ne, jsem ve službě.

422
00:34:07,166 --> 00:34:08,315
Půjdu s tebou.

423
00:34:10,966 --> 00:34:14,276
Vsadím se, že jsi nikdy nebyl vzhůru
na cimbuří.

424
00:34:14,406 --> 00:34:18,081
- Obávám se, že ne.
- No tak, je tu nádherný výhled.

425
00:34:18,206 --> 00:34:22,677
- Nemám čas.
- Pět minut. Stojí to za to.

426
00:34:25,606 --> 00:34:27,085
Pět minut.

427
00:34:34,686 --> 00:34:38,076
Ztrácí své žáky jeden po druhém.

428
00:34:38,206 --> 00:34:41,198
Zapadl sem,
lidé ho měli rádi.

429
00:34:42,326 --> 00:34:45,318
Během několika dní,
má pocit, že se stal divochem.

430
00:34:45,446 --> 00:34:49,598
- Děsí lidi?
- To si myslí.

431
00:34:49,726 --> 00:34:54,038
On nepůjde ven,
nechce nikoho vidět.

432
00:34:54,166 --> 00:34:56,726
Nemůžu si pomoct. Někdy, ll...

433
00:34:56,846 --> 00:34:58,325
ano?

434
00:34:59,406 --> 00:35:02,398
<i>Někdy mám pocit
myslí si, že ho podezírám.</i>

435
00:35:03,606 --> 00:35:04,675
Je příliš křehký.

436
00:35:04,806 --> 00:35:07,878
Nejhorší věc
je způsob, jakým reaguje.

437
00:35:09,006 --> 00:35:10,997
Je tak nepředvídatelný.

438
00:35:11,686 --> 00:35:13,961
Někdy se neodvažuji mluvit.

439
00:35:14,086 --> 00:35:19,035
To, čím prochází, není snadné.
Ale nemůže tě použít jako rekvizitu.

440
00:35:19,166 --> 00:35:21,316
Jsi mladý, živý...

441
00:35:23,166 --> 00:35:24,804
Nenech smrt vyhrát.

442
00:35:28,486 --> 00:35:29,965
Jde ti to dobře.

443
00:35:30,086 --> 00:35:33,203
Je to jako jízda na kole,
nikdy nezapomeneš.

444
00:35:34,246 --> 00:35:36,157
Za špatného počasí je to jiné.

445
00:35:38,606 --> 00:35:39,800
cítit se lépe?

446
00:35:41,286 --> 00:35:42,958
Odvádí mě to od věcí.

447
00:35:43,086 --> 00:35:44,439
Máte problémy?

448
00:35:44,966 --> 00:35:46,524
Zase váš inspektor?

449
00:35:47,526 --> 00:35:48,515
Jeho inspektor?

450
00:35:49,206 --> 00:35:52,596
Hlídám ji.
Proč tě obtěžuje?

451
00:35:52,726 --> 00:35:55,604
Myslí si, že mohl znásilnit Eloise.

452
00:35:56,726 --> 00:35:57,761
Odpadky!

453
00:35:59,006 --> 00:36:00,883
Dům slavného muže.

454
00:36:01,006 --> 00:36:04,157
Obtěžoval mě
loni na dva týdny.

455
00:36:04,286 --> 00:36:07,676
- Ty ses nevzdal?
- Ne, voní papírem.

456
00:36:13,366 --> 00:36:17,075
Vraťme se, mám práci.

457
00:36:19,966 --> 00:36:21,445
Není to špatné...

458
00:36:23,126 --> 00:36:26,198
jestli chceš,
můžete si ho kdykoliv půjčit.

459
00:36:27,726 --> 00:36:30,718
Ty se nikdy necítíš
jako dostat pryč?

460
00:36:30,846 --> 00:36:34,634
Vidíš mě jen tady. Možná
jinde bys mě neměl rád.

461
00:36:35,606 --> 00:36:38,325
Zvláštní nápad, ale není to pravda.

462
00:36:39,966 --> 00:36:41,957
Pohneš mě.

463
00:36:43,246 --> 00:36:44,725
Přijdu pozdě.

464
00:36:46,606 --> 00:36:49,598
Nenechte se pohltit chmurností ostatních.

465
00:36:53,526 --> 00:36:55,244
Polib mě.

466
00:37:06,326 --> 00:37:07,805
musím jít.

467
00:37:08,766 --> 00:37:10,563
Slibte bojovat.

468
00:37:11,566 --> 00:37:13,045
jdu.

469
00:37:18,286 --> 00:37:20,561
Rád vás vidím, pane Sterne.

470
00:37:20,686 --> 00:37:24,440
Právě jsem odcházel. Mohu mít?
pár minut vašeho času?

471
00:37:24,566 --> 00:37:26,363
Klidně.

472
00:37:35,606 --> 00:37:37,324
Máš její kresby...

473
00:37:37,446 --> 00:37:38,925
Ano.

474
00:37:41,086 --> 00:37:43,805
Dala mi je matka Eloise.

475
00:37:43,926 --> 00:37:45,723
Vyšetřil je psycholog.

476
00:37:45,846 --> 00:37:49,441
Říká, že jelikož neměla otce,
byl jsi velmi důležitý.

477
00:37:52,086 --> 00:37:53,075
Věděli jste?

478
00:37:55,006 --> 00:37:56,883
Eloise nebyla upovídaná.

479
00:37:57,526 --> 00:37:59,517
Ale její chování...

480
00:37:59,966 --> 00:38:02,958
Byla do tebe zamilovaná.
Nevšimli jste si?

481
00:38:07,926 --> 00:38:09,803
Možná ti to nikdy neřekla

482
00:38:09,926 --> 00:38:13,839
ale doma mluvila jen o tobě.
Byl jsi všudypřítomný.

483
00:38:14,566 --> 00:38:16,796
Dokonce i v jejích snech.

484
00:38:19,246 --> 00:38:22,044
Jak mě očekáváš?
na to odpovědět?

485
00:38:29,006 --> 00:38:30,883
řeknu ti to.

486
00:38:31,806 --> 00:38:34,320
Učitelé podvědomě svádějí
jejich žáky.

487
00:38:34,446 --> 00:38:36,198
Je to velmi běžné.

488
00:38:36,326 --> 00:38:38,635
- Cukr?
- Ne, děkuji.

489
00:38:42,766 --> 00:38:46,679
Nesvádím své zorničky.
Nejsem perverzák.

490
00:38:47,806 --> 00:38:49,080
<i>Řekl jsem podvědomě.</i>

491
00:38:49,206 --> 00:38:50,685
Podvědomě!

492
00:38:54,806 --> 00:38:58,196
Nech mě vidět její matku,
s psychologem, jestli chceš.

493
00:38:58,326 --> 00:39:00,237
Odmítá tě vidět.

494
00:39:00,366 --> 00:39:03,642
Ona odpočívá,
prožila toho hodně.

495
00:39:05,086 --> 00:39:06,917
Kreslil jsi Eloise na hodinách?

496
00:39:07,046 --> 00:39:10,561
Kreslím v každé třídě.
Pořád je to moje profese.

497
00:39:10,686 --> 00:39:12,517
Absolutně...

498
00:39:12,646 --> 00:39:15,399
Ale ostatní žáci
řekni, že jsi kreslil krajiny.

499
00:39:15,526 --> 00:39:16,845
Proč portrét?

500
00:39:16,966 --> 00:39:20,322
Nevím.
Prostě se mi to líbilo.

501
00:39:22,206 --> 00:39:24,197
<i>Znamená to, že jsem ji znásilnil?</i>

502
00:39:24,326 --> 00:39:28,319
Ne, nebojte se.
Jen se snažím postoupit.

503
00:39:30,606 --> 00:39:34,281
Pomohly laboratorní výsledky?
Dá-li se to tak říct.

504
00:39:35,646 --> 00:39:38,080
Není důvod ne.

505
00:39:38,206 --> 00:39:39,685
Ne.

506
00:39:41,686 --> 00:39:45,474
Nic nového, bude
dlouhé vyšetřování.

507
00:39:45,606 --> 00:39:48,245
Ale nakonec najdu vraha.

508
00:39:48,366 --> 00:39:51,085
To doufám.
Nikdo to nechce víc než já.

509
00:39:51,206 --> 00:39:52,844
Samozřejmě.

510
00:39:52,966 --> 00:39:56,242
To chce každý,
kromě jedné osoby.

511
00:39:57,246 --> 00:39:59,965
Jdeš?
zítra na pohřeb?

512
00:40:00,086 --> 00:40:03,283
<i>Ano, myslím, že ano.
Samozřejmě, že jsem.</i>

513
00:40:03,406 --> 00:40:04,634
Samozřejmě.

514
00:40:09,286 --> 00:40:10,321
co je to?

515
00:40:11,686 --> 00:40:13,836
Dělám pořádek.

516
00:40:29,726 --> 00:40:31,205
Líbí se vám to?

517
00:40:33,246 --> 00:40:34,884
Nevím.

518
00:40:35,006 --> 00:40:36,485
Otočte se.

519
00:40:40,926 --> 00:40:42,723
Tobě se to nelíbí?

520
00:40:43,286 --> 00:40:45,083
Je to modré.

521
00:40:45,206 --> 00:40:46,764
Líbí se ti teď modrá?

522
00:40:46,886 --> 00:40:50,595
Byl to výhodný obchod.
Betty řekla, že mi to vyhovuje.

523
00:40:51,766 --> 00:40:56,715
- Je to prázdné.
- Já vím. Potřebuji prostor.

524
00:40:56,846 --> 00:41:00,316
- Bude mi chybět tvoje krajina.
- Už mě nebaví krajiny.

525
00:41:00,446 --> 00:41:03,199
Chci se vrátit k obličejům...

526
00:41:03,326 --> 00:41:07,956
Obličeje podvádějí méně, nemění se
každých pár minut na světle.

527
00:41:09,686 --> 00:41:13,156
Jste stále připraveni mi pózovat?

528
00:41:13,286 --> 00:41:15,277
<i>- Jako kdysi?
-Ano.</i>

529
00:41:16,486 --> 00:41:18,920
<i>- Křičel bys, kdybych se odstěhoval.
- nebude křičet.</i>

530
00:41:19,046 --> 00:41:20,843
<i>- Jasně...
- Slibuji.</i>

531
00:41:31,886 --> 00:41:33,365
Je to Eloise?

532
00:41:33,486 --> 00:41:36,398
Ano, je to Eloise.

533
00:41:42,646 --> 00:41:44,637
Je to legrační...

534
00:41:47,406 --> 00:41:50,398
Přiměla mě znovu dělat obličeje.

535
00:41:51,446 --> 00:41:53,243
Chceš, abych ti zapózoval?

536
00:41:54,646 --> 00:41:58,275
Ano, prosím, na pár minut,
pro skicu.

537
00:42:11,726 --> 00:42:15,241
- Můžeš si sundat šaty?
- Chcete, abych pózoval nahý?

538
00:42:15,366 --> 00:42:18,642
Ne, obleč si druhé šaty,
Ta modrá se mi nelíbí.

539
00:42:32,646 --> 00:42:35,365
Zítra je Eloisein pohřeb.

540
00:42:35,486 --> 00:42:36,965
<i>Ano, já vím.</i>

541
00:42:38,646 --> 00:42:40,796
Proč jsi mi to neřekl?

542
00:42:47,086 --> 00:42:53,002
Tento typ katastrofy je nesnesitelný
v takové komunitě.

543
00:42:53,126 --> 00:42:58,120
Vrhá to stín podezření
a zlomyslnost nad námi všemi.

544
00:42:59,166 --> 00:43:01,600
Buďte ujištěni, moji spoluobčané,

545
00:43:01,726 --> 00:43:05,719
všechno se dělá
ze strany policie,

546
00:43:05,846 --> 00:43:08,838
soudci
a zastupitelstvo města...

547
00:43:10,126 --> 00:43:13,721
- Blíží se volby?
- ...chytit tohoto monstrózního vraha.

548
00:43:23,046 --> 00:43:24,479
Teď ne!

549
00:43:24,606 --> 00:43:25,595
Vymazat...

550
00:43:25,726 --> 00:43:30,436
Byl jsi tak laskavý a šťastný.
Byl jsi na všechny milý.

551
00:43:30,566 --> 00:43:32,204
Byl jsi velkorysý.

552
00:43:32,326 --> 00:43:34,715
Všichni jsme velmi smutní.

553
00:43:38,446 --> 00:43:41,563
Hoď to na rakev
v hrobě.

554
00:43:46,526 --> 00:43:48,994
Hoď to na rakev
v hrobě.

555
00:44:18,686 --> 00:44:20,483
ty spíš?

556
00:44:23,126 --> 00:44:24,605
Ne.

557
00:44:30,166 --> 00:44:31,884
Přemýšlel jsem.

558
00:44:32,006 --> 00:44:35,601
Nepřijedu do Rennes,
Nemůžu se obtěžovat.

559
00:44:38,566 --> 00:44:40,796
Udělalo by ti to dobře.

560
00:44:42,166 --> 00:44:44,726
Mohl bys mluvit s Francoise.

561
00:44:44,846 --> 00:44:50,204
Lidé by si mysleli, že utíkám.
To nechci.

562
00:44:50,326 --> 00:44:53,238
- Vy si to představujete.
- Myslím to vážně, je to pravda.

563
00:44:54,086 --> 00:44:56,725
Tvrdit, že to není pravda.

564
00:44:56,846 --> 00:44:58,643
To je příliš snadné.

565
00:45:01,046 --> 00:45:02,843
Chceš, abych zůstal?

566
00:45:02,966 --> 00:45:04,160
Ne.

567
00:45:04,286 --> 00:45:08,165
Je to tvoje rozhodnutí, ale já raději ne.
Rád bych věděl...

568
00:45:08,286 --> 00:45:09,765
co?

569
00:45:12,446 --> 00:45:15,961
Pokud budu dost silný
zvládnout sám.

570
00:45:17,446 --> 00:45:21,678
Tři dny jsou příliš dlouho.
Zůstanu jen dva.

571
00:45:22,606 --> 00:45:24,597
Cokoliv.

572
00:45:27,686 --> 00:45:31,964
- Útěk mi udělá dobře.
- Rozumím.

573
00:45:32,086 --> 00:45:35,874
Omluv se Frangoise,
řekni, že pracuju...jako blázen.

574
00:45:36,526 --> 00:45:38,323
<i>Neboj, zvládnu ji.</i>

575
00:45:39,526 --> 00:45:43,758
- Co je tak vtipného?
- Jsi tak vyrovnaný.

576
00:45:43,886 --> 00:45:46,354
Pokračuj, bav se.

577
00:45:48,606 --> 00:45:51,996
- Cítíte se dost silný?
- Neboj se.

578
00:45:52,126 --> 00:45:56,278
Vrátím se za dva dny.
Dva dny nejsou navždy.

579
00:45:56,406 --> 00:45:58,442
Řeknu vám to za dva dny.

580
00:46:10,326 --> 00:46:13,045
Dva dny nejsou navždy.

581
00:46:13,166 --> 00:46:15,475
Dej Francoise to nejlepší.

582
00:46:26,406 --> 00:46:27,885
jsi ztracený?

583
00:46:33,766 --> 00:46:36,519
- Udělal jsi správně.
- Je to přirozené!

584
00:46:36,646 --> 00:46:40,719
Buď gentleman, Jérdme,
starat se o malou holčičku.

585
00:46:40,846 --> 00:46:42,996
- Jak se jmenuje?
- Nathalie.

586
00:46:44,686 --> 00:46:46,005
Pojďte, děti.

587
00:47:40,606 --> 00:47:42,756
- Je tam Viviane?
- Je v Rennes.

588
00:47:42,886 --> 00:47:45,559
S Francoise. Neřekla?

589
00:47:46,926 --> 00:47:52,125
Ne. Pozvala nás v sobotu
ale Christian tu nebude.

590
00:47:52,246 --> 00:47:54,635
Vrátí se až v neděli.

591
00:47:55,926 --> 00:47:59,441
- Jak se máš?
- Dobře. Proč?

592
00:47:59,566 --> 00:48:02,638
- Cítím se na dně.
- Pojďte dál, uvařím kávu.

593
00:48:02,766 --> 00:48:04,996
<i>Ne, vím, že jsi zaneprázdněn.</i>

594
00:48:05,846 --> 00:48:08,076
Drž se dál, jsem nachlazený.

595
00:48:10,086 --> 00:48:13,203
Musíme se oblékat
na sobotu?

596
00:48:13,326 --> 00:48:17,239
Jsme jen my tři
ale oblékej se, jestli chceš.

597
00:48:17,366 --> 00:48:19,163
chci.

598
00:48:20,286 --> 00:48:22,197
Líbily se vám modré šaty?

599
00:48:22,326 --> 00:48:23,964
Koupili jste to spolu.

600
00:48:24,566 --> 00:48:26,045
Ne, neudělali.

601
00:48:29,166 --> 00:48:31,157
<i>Ale já chci stejnou červenou.</i>

602
00:48:40,006 --> 00:48:41,803
Ahoj, Régis...

603
00:48:41,926 --> 00:48:44,724
<i>O lodi...
Opravdu si to můžu půjčit?</i>

604
00:48:44,846 --> 00:48:46,438
Chci jít ven.

605
00:48:52,646 --> 00:48:56,195
Díky, Loudun.
Jen ta káva, žádný cukr.

606
00:48:59,406 --> 00:49:00,885
co to je?

607
00:49:01,006 --> 00:49:03,201
Náboženské artefakty
vloni poškrábaný.

608
00:49:03,326 --> 00:49:05,840
Obchod vzkvétá.
Attila v říši divů.

609
00:49:07,046 --> 00:49:10,436
Náboženské umění se dobře prodává.
V zahraničí, obvykle.

610
00:49:10,566 --> 00:49:11,794
Ve Švýcarsku.

611
00:49:11,926 --> 00:49:14,759
V dnešní době ne.
Upínají se.

612
00:49:14,886 --> 00:49:17,195
Spíš Karibik.

613
00:49:18,246 --> 00:49:21,238
Chytání je
nebude hračka.

614
00:49:24,486 --> 00:49:26,761
Obvyklá papírová honička.

615
00:49:26,886 --> 00:49:30,765
v malém městě,
lidé jsou žárliví a naštvaní.

616
00:49:30,886 --> 00:49:34,276
Musí mluvit.
Musíte jen poslouchat.

617
00:49:35,646 --> 00:49:38,843
Promluvte si s řemeslníky
práci v kostelech.

618
00:49:38,966 --> 00:49:41,321
Diskrétně, dobře?
Mimo záznam.

619
00:49:42,886 --> 00:49:45,559
A co ten násilník?
Nikam se nedostaneme.

620
00:49:45,686 --> 00:49:48,996
Viděli jsme třicet dva chlapů.
Třiatřicet se Sterne.

621
00:49:49,126 --> 00:49:51,879
- Všichni mají alibi.
- Kromě Sterna.

622
00:49:52,006 --> 00:49:54,600
Popisoval mi zápas.

623
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
Možná o tom četl.

624
00:49:57,166 --> 00:50:00,556
Ne tak, jak o tom mluvil.

625
00:50:00,686 --> 00:50:04,474
<i>- Líbí se ti Sterne.
- Nijak zvlášť. Prostě ho znám.</i>

626
00:50:04,606 --> 00:50:06,358
Jako všichni ostatní tady.

627
00:50:06,486 --> 00:50:09,683
Ne všichni
ale usnadňuje to život.

628
00:50:09,806 --> 00:50:13,196
- A také složitější.
- Právě jsi řekl opak.

629
00:50:13,326 --> 00:50:15,282
Vím, co tím myslím.

630
00:50:15,406 --> 00:50:18,921
Vášně, pomsta...
Zmate mě to.

631
00:50:19,646 --> 00:50:23,321
To je pařížský pohled.
Všichni jste paranoidní.

632
00:50:23,446 --> 00:50:25,038
Váš předchůdce byl stejný.

633
00:50:26,046 --> 00:50:30,085
Možná jsem blázen, ale může to tak být
třicátý čtvrtý.

634
00:50:30,206 --> 00:50:32,197
Mohli bychom se podívat na jeho rozvrh.

635
00:50:32,326 --> 00:50:33,361
SZO?

636
00:50:33,486 --> 00:50:37,604
Desmot.
Není to proto, že je v televizi...

637
00:50:38,246 --> 00:50:40,635
Přišel den před její smrtí.

638
00:50:41,366 --> 00:50:43,596
Zvažoval jsem to.

639
00:50:43,726 --> 00:50:48,356
Viděl ho instalatér Régis Marchal
čtení doma celé odpoledne.

640
00:50:48,966 --> 00:50:50,524
Byl tam Marchal?

641
00:50:50,646 --> 00:50:54,878
- Ano, opravuji kotel.
- Možná vyskočil.

642
00:50:55,006 --> 00:50:59,443
Pokud byl Régis zaneprázdněn,
celou dobu ho nepozoroval.

643
00:50:59,566 --> 00:51:03,445
Kromě toho, když je přečerpaný,
Desmot mu půjčí peníze.

644
00:51:03,566 --> 00:51:05,079
Mají dohodu.

645
00:51:05,206 --> 00:51:06,685
jak to víš

646
00:51:07,766 --> 00:51:11,520
Je to malé město. Lidé mluví.
Musíte jen poslouchat.

647
00:51:11,646 --> 00:51:14,718
Myslíš, že je to možné?

648
00:51:14,846 --> 00:51:15,835
Vážně?

649
00:51:16,646 --> 00:51:18,716
To záleží.

650
00:51:21,686 --> 00:51:24,075
Pak ho zavoláme.

651
00:51:25,486 --> 00:51:29,445
Budeme to muset udělat jemně.
Je to had.

652
00:51:29,566 --> 00:51:32,763
Udělá z nás blázny
v jeho oblíbených novinách

653
00:51:32,886 --> 00:51:36,356
bez ohledu na jejich politickou zaujatost.

654
00:51:36,486 --> 00:51:39,796
Postarám se o něj. Zavolám mu.

655
00:51:39,926 --> 00:51:43,077
Takhle, všechno neformální.
Příští týden.

656
00:51:43,206 --> 00:51:47,563
Jel vlakem dříve.
Asi aby byl zase v televizi.

657
00:51:49,126 --> 00:51:51,720
Vsadím se, že tě vezme ven
na večeři.

658
00:51:52,366 --> 00:51:56,154
Chtěl bych, aby mě někdo vzal ven
občas na večeři.

659
00:52:11,006 --> 00:52:14,396
Dobrý den, paní Lemoineová.
Je tam pan Desmot?

660
00:52:14,526 --> 00:52:17,040
Dnes ne, odešel.

661
00:52:17,166 --> 00:52:20,317
- Kam šel?
- Jel vlakem dřív.

662
00:52:20,446 --> 00:52:23,358
<i>- Mohu požádat o laskavost?
- Do toho.</i>

663
00:52:24,166 --> 00:52:27,238
Můj synovec má zkoušku z umělecké školy
příští měsíc.

664
00:52:27,366 --> 00:52:30,005
Mohl byste se podívat na jeho práci?
Věří vašemu názoru.

665
00:52:30,126 --> 00:52:31,115
Rád.

666
00:52:31,246 --> 00:52:33,237
Počkej, on je tady...

667
00:52:36,126 --> 00:52:37,605
Dobrý den.

668
00:52:37,726 --> 00:52:41,560
Moje teta mi vysvětlila...
Nikdy jsem se neodvážil přijít a vidět tě.

669
00:52:42,526 --> 00:52:44,596
Měl bys mít.

670
00:52:45,166 --> 00:52:46,645
Kdy se má pan Desmot vrátit?

671
00:52:46,766 --> 00:52:50,076
Neřekl.
Zítra nebo pozítří.

672
00:52:50,206 --> 00:52:52,197
Nikdy není pryč dlouho.

673
00:52:52,886 --> 00:52:54,558
vydrž...

674
00:52:54,686 --> 00:52:56,881
Nespěchej do toho.

675
00:52:57,006 --> 00:53:00,396
Je to příjemné a euforické.

676
00:53:01,286 --> 00:53:04,005
Nejsme děti,
nemusíme spěchat...

677
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
Nepotřebujeme ani vyvrcholit.

678
00:53:08,166 --> 00:53:11,044
Chci to s tebou zkusit...

679
00:53:11,526 --> 00:53:14,404
chci zachovat
moje touha po tobě.

680
00:53:15,246 --> 00:53:20,161
Pokud požadujeme uspokojení
za každou cenu nehrozí žádné riziko.

681
00:53:20,286 --> 00:53:23,244
Vždy musí existovat riziko.

682
00:53:23,366 --> 00:53:26,961
Dokonce i v lásce.
Hlavně v lásce.

683
00:53:27,766 --> 00:53:29,404
Zase Drieu La Rochelle?

684
00:53:31,726 --> 00:53:33,045
Ne, já.

685
00:53:35,406 --> 00:53:37,795
Ale mohl to říct.

686
00:54:07,686 --> 00:54:09,836
Je tam nějaký problém?

687
00:54:09,966 --> 00:54:14,357
Všechno je s tebou problém.
Všechny ty zbytečné řeči...

688
00:54:14,486 --> 00:54:17,239
Jsi chytrý, ale ješitný.

689
00:54:17,366 --> 00:54:20,358
Měl jsem být opatrnější.
proč jsem tady?

690
00:54:22,326 --> 00:54:23,315
Co teď?

691
00:54:24,286 --> 00:54:26,004
Volám taxi.

692
00:54:27,646 --> 00:54:31,434
Máš pupínek na tváři.
Bylo to tam dříve?

693
00:54:33,366 --> 00:54:36,039
<i>Mohl bych si hned vzít taxi?</i>

694
00:54:36,166 --> 00:54:38,634
Pět minut. Děkuju.

695
00:54:47,646 --> 00:54:50,444
Jdeš ke svému příteli?

696
00:54:50,566 --> 00:54:52,557
Co jí řekneš?

697
00:54:53,166 --> 00:54:56,681
Nevím. budu lhát.
Aspoň jsi mě to naučil.

698
00:54:57,966 --> 00:55:00,321
Díky bohu lži existují.

699
00:55:00,446 --> 00:55:03,438
Ve společnosti by se žilo peklo
jinak.

700
00:55:03,566 --> 00:55:05,716
Komu jsi to ukradl?

701
00:55:07,446 --> 00:55:10,677
Od každého lháře v očistci
od úsvitu času.

702
00:55:10,806 --> 00:55:13,195
A je jich hodně.

703
00:55:17,846 --> 00:55:20,314
Jste laciný cynik.
A jsem šťastný.

704
00:55:20,446 --> 00:55:21,674
Proč, kotě?

705
00:55:22,366 --> 00:55:24,163
<i>Protože jsem se nenechal napálit.</i>

706
00:55:26,206 --> 00:55:29,755
Pěkný výraz...
vytržené z kontextu.

707
00:56:20,126 --> 00:56:21,764
Zde je zboží.

708
00:56:21,886 --> 00:56:24,798
Špičková kvalita.
Skutečné 17. století.

709
00:56:24,926 --> 00:56:27,565
17.? Nejsem si tak jistý.

710
00:56:27,686 --> 00:56:30,154
Vypadá to spíše na 15.

711
00:56:31,806 --> 00:56:36,596
- Je to moc horké, nedotýkám se toho.
- Škoda. Je to dobrý obchod.

712
00:56:44,326 --> 00:56:46,123
To je moje cena.

713
00:56:46,686 --> 00:56:48,916
Pařížští prodejci jsou levnější.

714
00:56:49,046 --> 00:56:53,039
<i>- O tom pochybuji, kupují ode mě.
- Tak jim prodejte.</i>

715
00:56:53,846 --> 00:56:57,680
Podívejte, je to výhodná koupě.
Chyť to, dokud můžeš.

716
00:56:57,806 --> 00:57:00,274
Přemýšlejte o tom, ale ne na dlouho.

717
00:57:01,726 --> 00:57:03,956
Máš můj mobil.

718
00:57:15,126 --> 00:57:17,321
- Jak jde obchod?
- Oh, to jsi ty.

719
00:57:17,446 --> 00:57:19,243
Ne, to nejsem já.

720
00:57:23,366 --> 00:57:27,678
- To jsou pěkné hodinky.
- Miluji to. A taky tě miluji.

721
00:57:28,726 --> 00:57:32,036
<i>Můžeme jít, až skončím
a vzít ji domů.</i>

722
00:57:49,646 --> 00:57:52,035
Podívejte se, s kým chodí.

723
00:57:52,766 --> 00:57:55,280
Ten kluk je v Jéromově třídě...

724
00:57:55,406 --> 00:57:58,318
Jérdmeho třída? ne...

725
00:57:58,446 --> 00:58:01,597
Ano, je. Jmenuje se Sophie.

726
00:58:02,246 --> 00:58:05,124
Inspektorova dcera...
Znáš ji.

727
00:58:05,246 --> 00:58:07,806
Kdo je ta vysoká holka?

728
00:58:07,926 --> 00:58:12,238
Děvka. Stojí ho jmění
ve spodním prádle a špercích.

729
00:58:12,366 --> 00:58:13,515
jak to víš

730
00:58:13,646 --> 00:58:18,481
<i>Byl s ní, když jsem si koupil podprsenku.
Ten den utratil čtyři tisíce.</i>

731
00:58:18,606 --> 00:58:20,722
Kupuje jí i šperky.

732
00:58:20,846 --> 00:58:23,838
Hodinky a náhrdelníky,
náramky...

733
00:58:23,966 --> 00:58:26,321
Hned jsem zpátky.

734
00:58:26,446 --> 00:58:28,914
Mohl jsi to udělat dříve.

735
00:58:32,526 --> 00:58:34,005
Díky, Rogere.

736
00:58:38,166 --> 00:58:42,159
- Vzal jsem ti tašku.
- Dávejte trochu pozor.

737
00:58:47,246 --> 00:58:49,601
Neříkej to mámě
šli jsme do baru.

738
00:58:49,726 --> 00:58:51,717
Bylo jí to jedno.

739
00:58:55,806 --> 00:58:58,639
- Vaše žena je v Rennes?
- Zítra zpátky.

740
00:58:58,766 --> 00:59:01,155
Věci pak budou lepší.

741
00:59:03,366 --> 00:59:04,845
Dobrý večer, Anna.

742
00:59:09,886 --> 00:59:13,561
Osud je skvělý poskytovatel.
Slyšel jsem, že jsi zavolal.

743
00:59:13,686 --> 00:59:15,483
Napij se.

744
00:59:15,606 --> 00:59:19,155
Byl jsem v Saint-Brieuc.
Miluji prodej hrabání.

745
00:59:19,286 --> 00:59:20,514
Prohrabat se prodejem?

746
00:59:20,646 --> 00:59:25,356
Jsem na tom podobně. Výprodeje
z korby náklaďáků za úsvitu...

747
00:59:25,486 --> 00:59:26,965
Tak vzrušující...

748
00:59:27,086 --> 00:59:31,045
- Našli jste něco?
- Zátiší ze 17. století.

749
00:59:31,166 --> 00:59:35,478
Proto tě rád vidím.
Potřebuje obnovit.

750
00:59:35,606 --> 00:59:37,597
Jsem teď docela zaneprázdněný.

751
00:59:37,726 --> 00:59:40,798
Můžete to zvládnout.
Jste velmi kompetentní.

752
00:59:40,926 --> 00:59:42,757
Nikdy neodmítejte práci.

753
00:59:42,886 --> 00:59:45,684
Tak to přinesu?
Co si dáte?

754
00:59:45,806 --> 00:59:47,603
Nic, díky.

755
00:59:50,726 --> 00:59:54,036
Trvají věky
s jejich krvavými knihami.

756
00:59:55,966 --> 00:59:58,685
- vrchní inspektor...
- Ahoj, Victore.

757
00:59:58,806 --> 01:00:02,003
víš,
Onehdy jsem potkal pana Sterna.

758
01:00:02,126 --> 01:00:04,003
Vypadá opravdu mile.

759
01:00:04,126 --> 01:00:05,684
naprosto...

760
01:00:05,806 --> 01:00:08,718
<i>Myslím, že to byl někdo jiný.</i>

761
01:00:08,846 --> 01:00:11,918
<i>- Ten násilník...
- Rozuměl jsem.</i>

762
01:00:12,046 --> 01:00:15,322
Zatím nemůžu říct kdo
ale mám náskok.

763
01:00:16,286 --> 01:00:20,484
Pojď za mnou do práce, Hercule.
Můžete mi o tom vyprávět u koly.

764
01:00:20,606 --> 01:00:23,996
- Nepiju kolu.
-Tady je tvoje sestra.

765
01:00:29,406 --> 01:00:31,124
Dobrý den, inspektore.

766
01:00:32,726 --> 01:00:35,081
Dnes žádná hlídka dětí?

767
01:00:35,206 --> 01:00:38,323
Je na kadeřnickém kurzu.

768
01:00:38,446 --> 01:00:42,485
Nejsou ještě všechny děti venku?
Bál jsem se, že přijdu pozdě.

769
01:00:42,606 --> 01:00:44,164
Nebojte se.

770
01:00:46,726 --> 01:00:49,320
Régis Marchal tady taky pracuje?

771
01:00:50,006 --> 01:00:54,238
<i>Na to se budete muset zeptat jeho.
Myslím, že dělá zvláštní práce.</i>

772
01:00:55,126 --> 01:00:57,196
Je pravda, co jsem četl?

773
01:00:57,326 --> 01:01:00,762
Další ukradená socha
z kaple minulý týden?

774
01:01:02,086 --> 01:01:04,600
Neopravoval Marchal střechu?

775
01:01:05,606 --> 01:01:07,995
co přesně říkáš?

776
01:01:08,126 --> 01:01:12,597
Někteří lidé procházejí mezi kapkami
a další zmoknou. Je to normální?

777
01:01:12,726 --> 01:01:17,356
- Ne, ale je to časté.
-Přesně tak, není to normální.

778
01:01:17,486 --> 01:01:20,205
Když kupujeme nábytek v Indonésii,

779
01:01:20,326 --> 01:01:23,682
platíme cla, daně,
hodně...

780
01:01:23,806 --> 01:01:25,285
Všechny naše věci

781
01:01:25,406 --> 01:01:28,876
je aktuální a zaplacená v plné výši.

782
01:01:29,006 --> 01:01:32,078
Jsou vaše příspěvky na sociální zabezpečení
také zaplaceno v plné výši?

783
01:01:32,206 --> 01:01:34,595
Oh, tady je Jérome!

784
01:02:32,326 --> 01:02:33,964
Chyběl jsi mi.

785
01:02:35,366 --> 01:02:37,004
Taky jsi mi chyběl.

786
01:02:39,166 --> 01:02:40,804
co myslíš?

787
01:02:44,286 --> 01:02:45,924
<i>Co mohu říci?</i>

788
01:02:46,806 --> 01:02:48,444
Předpokládám, že jsem to já?

789
01:02:53,766 --> 01:02:55,597
- Bolí tě noha?
- Ne.

790
01:02:55,726 --> 01:03:00,481
<i>Trochu jsem si podvrtnul kotník
venku na lodi...</i>

791
01:03:00,606 --> 01:03:02,597
Jsem rád, že to vypadá jako ty.

792
01:03:04,086 --> 01:03:08,159
Nebylo to jednoduché.
Náčrtky nepomohly...

793
01:03:09,006 --> 01:03:12,681
Pracoval jsem po paměti.
Rozhodla jsem se pro modré šaty.

794
01:03:12,806 --> 01:03:15,878
Ve skutečnosti je dobrá modrá.

795
01:03:25,926 --> 01:03:27,484
Nedotýkejte se!

796
01:03:27,606 --> 01:03:29,119
Ještě je mokro!

797
01:03:33,206 --> 01:03:34,719
Kdo je tam ten muž?

798
01:03:34,846 --> 01:03:36,484
koho to zajímá?

799
01:03:37,486 --> 01:03:39,283
To je jedno.

800
01:03:40,766 --> 01:03:42,165
Je k nám otočený zády.

801
01:03:42,286 --> 01:03:45,084
Ty jsi ten, koho vidíme, že?

802
01:03:57,846 --> 01:03:59,325
Přestaň...

803
01:04:01,806 --> 01:04:03,285
Přestaň...

804
01:04:04,486 --> 01:04:05,965
miluji tě.

805
01:04:07,126 --> 01:04:08,605
Přestaň!

806
01:04:09,646 --> 01:04:11,796
Proč jsi mi nezavolal?

807
01:04:12,646 --> 01:04:14,796
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

808
01:04:17,046 --> 01:04:21,164
<i>Kromě toho jsem si představoval
všechny druhy věcí.</i>

809
01:04:22,446 --> 01:04:24,835
co tím myslíš?

810
01:04:28,286 --> 01:04:31,323
Všechno se rozpadá, když jdeš.
Příliš si dělám starosti.

811
01:04:31,446 --> 01:04:34,961
Tentokrát více než kdy jindy...
Mnohem víc.

812
01:04:35,086 --> 01:04:36,963
- Vážné věci?
- Ne, nebojte se.

813
01:04:37,086 --> 01:04:40,362
Hořké, ale lehkovážné věci.
proč jsi šel?

814
01:04:40,486 --> 01:04:42,795
Člověk potřebuje být někdy sám.

815
01:04:43,646 --> 01:04:45,477
Jsi ještě osamělejší
když jsem tady.

816
01:04:45,606 --> 01:04:47,358
jak to můžeš říct?

817
01:04:49,366 --> 01:04:51,482
Cítím, že ti bráním
od nalezení sebe sama.

818
01:04:51,606 --> 01:04:54,757
Je to naopak.
Pravý opak.

819
01:04:56,766 --> 01:04:59,155
Když jsi tady,
vše funguje.

820
01:05:17,766 --> 01:05:20,041
Vítr změnil směr.

821
01:05:21,606 --> 01:05:23,244
Díky bohu.

822
01:05:31,886 --> 01:05:35,595
- Pozval jsem Desmota na večeři.
- Opravdu?

823
01:05:36,646 --> 01:05:39,763
- Viděl jsi ho?
- U Rogera.

824
01:05:39,886 --> 01:05:42,605
Chce, abych zrestauroval obraz.

825
01:05:42,726 --> 01:05:44,956
Přinese to nějaké peníze.

826
01:05:46,206 --> 01:05:48,197
Zůstane na večeři?

827
01:05:49,606 --> 01:05:51,164
No ano.

828
01:05:51,286 --> 01:05:53,322
koho to zajímá?
Budeme mít Betty a jeho.

829
01:05:53,446 --> 01:05:56,085
Mýlil jsem se?
Chcete, abych to zrušil?

830
01:05:58,086 --> 01:06:00,554
Co takhle zítra večer humra?

831
01:06:01,606 --> 01:06:03,915
- Můžeme si to dovolit?
- Jen tak.

832
01:06:04,046 --> 01:06:07,163
Dobrý bretaňský humr.
Régis může nějaké získat.

833
01:06:07,286 --> 01:06:10,756
- Vsadím se, že může.
- S lahví Sancerre...

834
01:06:11,726 --> 01:06:13,239
To udělá změnu.

835
01:06:13,366 --> 01:06:16,802
- Moje omeleta není dobrá?
- Je to úžasné.

836
01:06:16,926 --> 01:06:20,077
Je to nejlepší omeleta
Už jsem někdy jedl.

837
01:06:32,086 --> 01:06:33,644
Teď je vložím...

838
01:06:34,686 --> 01:06:36,916
Je opravdu mlha!

839
01:06:47,366 --> 01:06:48,435
Ježíši Kriste...

840
01:06:50,326 --> 01:06:53,955
Proč jsem se nechal chytit
v tomhle sračku?

841
01:06:54,086 --> 01:06:56,042
Zatracená skládka!

842
01:07:12,886 --> 01:07:15,605
Nic nevidím...
Sakra!

843
01:07:17,766 --> 01:07:20,360
Ježíš kurva Kriste!

844
01:07:20,486 --> 01:07:23,796
Tady, vezmi si mou hůl.

845
01:07:38,926 --> 01:07:40,518
Vypadáš nádherně.

846
01:07:40,646 --> 01:07:42,682
<i>Na rozdíl ode mě. Spadl jsem do bahna.</i>

847
01:07:42,806 --> 01:07:44,444
Naštěstí tam byl tvůj manžel.

848
01:07:45,166 --> 01:07:46,884
Koupelna je tudy.

849
01:07:47,006 --> 01:07:50,715
Nejedu ve spodním prádle.
Brzy to uschne.

850
01:07:50,846 --> 01:07:54,043
- Ale moje ruce potřebují umýt.
- Pojď se mnou.

851
01:07:54,166 --> 01:07:55,963
Kuchyně se bude hodit.

852
01:08:00,006 --> 01:08:01,041
Betty právě volala.

853
01:08:02,806 --> 01:08:04,000
Ona nepřijde.

854
01:08:05,766 --> 01:08:09,395
Má nervózní záchvat
jako loni.

855
01:08:09,526 --> 01:08:11,517
Řekl jsem jí, aby zůstala doma.

856
01:08:11,646 --> 01:08:14,479
Připomíná mi mě samotnou.

857
01:08:14,606 --> 01:08:18,042
Když je někdo nemocný,
ztotožňujete se s nimi. Nech toho.

858
01:08:18,166 --> 01:08:20,122
Ano, máte pravdu, přestanu.

859
01:08:20,246 --> 01:08:23,238
Humr! Jak úžasné!

860
01:08:23,366 --> 01:08:24,845
co se děje?

861
01:08:24,966 --> 01:08:27,116
Je to výpadek proudu, nebojte se.

862
01:08:32,006 --> 01:08:32,995
Hovno!

863
01:08:34,926 --> 01:08:36,598
krvácím.

864
01:08:36,726 --> 01:08:38,717
Mám, co potřebuješ.

865
01:08:41,286 --> 01:08:43,083
Přineste lampu.

866
01:08:45,726 --> 01:08:48,286
Chvíli jim to trvá...

867
01:08:49,526 --> 01:08:51,323
Je to jen pastva.

868
01:08:51,446 --> 01:08:54,438
Efektní bouchání do trompe-I'oeil
ve tmě...

869
01:08:59,686 --> 01:09:02,246
To štípe!
Nemáš nějaký Mercurochrome?

870
01:09:02,366 --> 01:09:05,358
Proč? Chceš červený nos?

871
01:09:09,966 --> 01:09:11,445
Tam.

872
01:09:17,646 --> 01:09:20,365
Půvabný.
Jsou ze zálivu?

873
01:09:21,166 --> 01:09:25,159
Nakonec maska odhalí více
než obličej.

874
01:09:25,286 --> 01:09:28,676
Znám stovky lidí
jejichž vzhled je nyní jejich přirozeností.

875
01:09:31,086 --> 01:09:33,316
Nejvýnosnější lež...

876
01:09:34,766 --> 01:09:38,236
...když děláte lháře
myslíš, že mu věříš.

877
01:09:39,006 --> 01:09:42,237
Tato omáčka
je naprosto boží, viviane.

878
01:09:43,366 --> 01:09:45,834
Zasloužíte si své michelinské hvězdy.

879
01:09:48,486 --> 01:09:51,637
Je úžasné, jaká je žízeň
humr tě dělá!

880
01:09:55,646 --> 01:09:59,400
Zajímají vás tak lži?

881
01:09:59,526 --> 01:10:02,120
Dávám přednost pravdě.

882
01:10:02,246 --> 01:10:05,124
To proto, že je mimo dosah.

883
01:10:05,246 --> 01:10:08,204
Představivost je to, co vás nutí snít.

884
01:10:08,326 --> 01:10:11,284
jako novinář,
Využívám své pozorovací schopnosti.

885
01:10:11,406 --> 01:10:16,560
A protože jsem plný fantazie,
Také píšu romány.

886
01:10:16,686 --> 01:10:20,645
Představivost nelže.
Právě naopak.

887
01:10:20,766 --> 01:10:22,358
Co myslíš, drahá?

888
01:10:23,286 --> 01:10:25,754
<i>Víš, co si myslím
tohoto druhu konverzace.</i>

889
01:10:25,886 --> 01:10:28,320
Tady! Žena promluvila.

890
01:10:28,446 --> 01:10:31,358
Píšu, aby ženy sníly.

891
01:10:34,326 --> 01:10:37,238
Nehýbej se. Sůl je k ničemu.

892
01:10:39,406 --> 01:10:42,398
Pracuješ na něčem?
právě teď?

893
01:10:44,566 --> 01:10:48,844
Další román, ale obávám se
Trochu jsem oschl.

894
01:10:48,966 --> 01:10:51,844
Přesto moje představivost
nikdy předtím mě nezklamal.

895
01:10:51,966 --> 01:10:54,639
Nebojím se o tebe.

896
01:10:54,766 --> 01:10:58,998
Mám nápad nebo dva
o tomto násilnickém podnikání.

897
01:10:59,126 --> 01:11:00,684
Opravdu?

898
01:11:00,806 --> 01:11:02,034
Co?

899
01:11:02,166 --> 01:11:04,043
Přečti si můj článek, staroušku.

900
01:11:04,166 --> 01:11:07,602
Své články neznečišťuji
na večírcích.

901
01:11:13,766 --> 01:11:15,916
Takhle vidíte lidské bytosti?

902
01:11:17,326 --> 01:11:18,315
Je to pro zábavu.

903
01:11:22,206 --> 01:11:24,925
Odstranil jsi své obrazy.

904
01:11:25,046 --> 01:11:28,436
Cítil jsem potřebu
podívat se novým směrem.

905
01:11:29,646 --> 01:11:33,480
Víte, co řekl Picasso:
"Nehledám, nacházím."

906
01:11:33,606 --> 01:11:35,244
Zabilo ho to.

907
01:11:37,006 --> 01:11:38,803
Není to Tilburce?

908
01:11:39,886 --> 01:11:41,717
Ďábel měl talent.

909
01:11:41,846 --> 01:11:43,882
Neříkal jsi to vždycky.

910
01:11:44,006 --> 01:11:45,997
<i>Co jsem řekl?</i>

911
01:11:49,006 --> 01:11:51,566
Že měl jít do důchodu
v padesáti.

912
01:11:51,686 --> 01:11:55,042
Ve vašem sloupci v 87.
Copak si nevzpomínáš?

913
01:11:57,446 --> 01:12:02,076
Věřil, že jsi zabránil
dvě galerie od převzetí jeho díla.

914
01:12:02,966 --> 01:12:04,684
Chudák...

915
01:12:06,966 --> 01:12:09,275
O šest měsíců později se zabil.

916
01:12:10,126 --> 01:12:11,275
Nikdy jsi neřekl.

917
01:12:11,406 --> 01:12:13,124
Chudák starý chlap.

918
01:12:14,246 --> 01:12:16,441
Nemám tolik síly.

919
01:12:17,366 --> 01:12:19,243
Jeho problém byla manželka,

920
01:12:19,366 --> 01:12:24,156
ve skutečnosti velmi hezká dívka,
velmi dojemné,

921
01:12:24,286 --> 01:12:26,197
o dvacet let mladší.

922
01:12:27,486 --> 01:12:29,078
Voněla teplým chlebem.

923
01:12:29,206 --> 01:12:31,003
Podělal jsi ji?

924
01:12:32,526 --> 01:12:34,596
Možná bych měl.

925
01:12:37,006 --> 01:12:40,555
Už jedenáct!
Žádná káva pro mě, Viviane...

926
01:12:41,646 --> 01:12:44,479
Můžete zachránit můj obraz?

927
01:12:44,606 --> 01:12:45,880
Udělám maximum.

928
01:12:46,806 --> 01:12:48,285
Jsem si jistý, že ano.

929
01:12:48,406 --> 01:12:50,203
Jeden na cestu?

930
01:12:59,886 --> 01:13:03,640
<i>Jaký skvělý večer.
Mohu zavolat?</i>

931
01:13:03,766 --> 01:13:06,234
Používejte telefon v kanceláři.

932
01:13:14,046 --> 01:13:16,765
Představivost není jediná věc
je toho plný.

933
01:13:18,806 --> 01:13:22,481
co očekáváš?
po všem tom víně?

934
01:13:22,606 --> 01:13:24,995
Budete ho muset odvézt domů.

935
01:13:25,566 --> 01:13:27,682
Nemůže jít sám.

936
01:13:27,806 --> 01:13:31,116
Venku je pořád stejně mlha.

937
01:13:31,246 --> 01:13:33,521
Vezmu ho zpátky lodí.

938
01:13:34,366 --> 01:13:37,836
- Lodí?
- Régisova loď.

939
01:13:38,806 --> 01:13:41,684
Je to bezpečnější než silnice,
moře je širší.

940
01:13:56,086 --> 01:13:57,804
Je na mě Viviane naštvaná?

941
01:13:58,646 --> 01:13:59,874
Na cokoli?

942
01:14:09,246 --> 01:14:11,043
Co je tak vtipného?

943
01:14:11,806 --> 01:14:12,795
Mě.

944
01:14:13,686 --> 01:14:15,165
Připadám si legrační.

945
01:14:16,006 --> 01:14:17,234
Víš, kam jdeš?

946
01:14:17,366 --> 01:14:19,004
Ano, vím, kam jdu.

947
01:14:19,726 --> 01:14:21,284
Kde jsme teď?

948
01:14:21,406 --> 01:14:24,398
Na hrubém místě,
ale věci se zlepší.

949
01:14:26,766 --> 01:14:29,917
Máš pravdu, zasloužíš si lepší.

950
01:14:31,406 --> 01:14:34,637
Svět vaší ženy je příliš omezený.

951
01:14:34,766 --> 01:14:36,324
Táhne tě dolů.

952
01:14:37,086 --> 01:14:39,202
Jsem rád, že to zmiňuješ,
divil jsem se.

953
01:14:40,846 --> 01:14:43,679
Takže byste měli. Buďte opatrní.

954
01:14:45,526 --> 01:14:46,845
Inspirace je křehká.

955
01:14:55,486 --> 01:14:57,283
co to děláš?

956
01:14:57,966 --> 01:15:01,083
Ty to nepoznáváš?
jsi doma.

957
01:15:01,206 --> 01:15:03,322
To netrvalo dlouho.

958
01:15:03,446 --> 01:15:05,084
Podívejte...

959
01:15:06,246 --> 01:15:08,077
Mám svůj vlastní generátor světla.

960
01:15:08,206 --> 01:15:11,004
Dokonce i dům je osvětlený.
Úžasný.

961
01:15:12,286 --> 01:15:14,197
Jsi pekelný námořník.

962
01:15:14,326 --> 01:15:16,362
Zítra si vyzvedněte auto.

963
01:15:17,406 --> 01:15:19,124
Můžeš mě vidět až do domu?

964
01:15:28,806 --> 01:15:31,274
Dnes v noci nemůžu dýchat.

965
01:15:31,406 --> 01:15:34,398
Tlukot mého srdce je příliš rychlý na to, abych to počítal.

966
01:15:34,526 --> 01:15:35,800
Buď zticha, mohlo by to pomoci.

967
01:15:36,606 --> 01:15:38,324
Já vím, moc mluvím...

968
01:15:39,006 --> 01:15:44,034
Vaše žena je velmi milá. Pokud sis ji vybral,
znamená to, že ti sluší.

969
01:15:44,166 --> 01:15:46,964
- A jsem rád, že to dělá.
- Zavři pusu.

970
01:15:47,086 --> 01:15:49,316
Vím, proč jsi tak agresivní.

971
01:15:50,246 --> 01:15:52,714
Máš pravdu, už je pozdě.

972
01:15:52,846 --> 01:15:55,838
Setkání jsou jako nehody.

973
01:15:55,966 --> 01:15:59,322
O těch víš!
Na špatném místě, ve špatný čas.

974
01:15:59,446 --> 01:16:02,404
Nikdo za to nemůže.
Je to prostě smůla.

975
01:16:02,526 --> 01:16:03,561
Zavři hubu!

976
01:16:06,886 --> 01:16:09,195
Dobrý nápad.

977
01:16:09,326 --> 01:16:12,124
Když už nemáš co říct,
zavři pusu.

978
01:16:12,246 --> 01:16:14,885
Pokud už nemáš co říct,
není to tvoje chyba.

979
01:16:15,006 --> 01:16:19,443
Viděl jsem tvůj obraz,
když jsem šel používat telefon.

980
01:16:19,566 --> 01:16:22,160
"Viviane v modrých šatech"...

981
01:16:22,286 --> 01:16:24,595
Jen tam, v tom rohu.

982
01:16:25,806 --> 01:16:27,637
Pořád se snažíš...

983
01:16:27,766 --> 01:16:32,442
...ve stínech,
jako by ses styděl.

984
01:16:32,566 --> 01:16:34,557
Připadá mi to docela palčivé.

985
01:16:35,206 --> 01:16:36,878
Malování je ale jiné.

986
01:16:37,006 --> 01:16:38,598
Chce to čerstvou krev...

987
01:16:38,726 --> 01:16:40,444
Zavři hubu!

988
01:17:41,766 --> 01:17:43,916
Ano, to jsem já...

989
01:17:44,046 --> 01:17:45,764
To jsem já.

990
01:17:46,766 --> 01:17:49,439
Prošlapával jsem se bahnem
jako blázen.

991
01:17:49,566 --> 01:17:53,479
Podívej se na mě, jsem špinavý.

992
01:17:53,606 --> 01:17:56,200
Vypadáš vyčerpaně, miláčku.

993
01:17:56,326 --> 01:17:57,805
Pojď!

994
01:18:03,726 --> 01:18:06,718
Myslím, že jsem se prosadil
trochu moc daleko.

995
01:18:34,806 --> 01:18:37,878
Mluvte o tom
klidný společný večer...

996
01:18:39,366 --> 01:18:41,436
Proč jsi ho pozval?

997
01:18:45,366 --> 01:18:47,357
Nemám tušení.

998
01:18:47,486 --> 01:18:49,204
To je jedno.

999
01:18:54,886 --> 01:18:56,524
Pojď.

1000
01:19:10,486 --> 01:19:12,204
Pane!

1001
01:20:22,446 --> 01:20:25,006
Ta vana plná vody
mě fascinuje.

1002
01:20:25,126 --> 01:20:27,082
Vždy se sprchoval.

1003
01:20:27,206 --> 01:20:28,878
promiň...

1004
01:20:29,006 --> 01:20:30,155
Jeho otec.

1005
01:20:30,926 --> 01:20:34,396
Zemřel loni.
Byli si velmi blízcí.

1006
01:20:34,526 --> 01:20:36,005
Mluvili by každý týden.

1007
01:20:36,126 --> 01:20:37,844
Měl sám dítě?

1008
01:20:37,966 --> 01:20:40,321
Moc o ní nemluvil.

1009
01:20:40,446 --> 01:20:42,084
Dívka, že?

1010
01:20:49,206 --> 01:20:50,605
Fanoušek Prozacu?

1011
01:20:51,126 --> 01:20:54,960
Nebyl jediný.
V tom byznysu je to rutina.

1012
01:20:56,126 --> 01:20:59,516
- Kde měl své sešity?
- Jeho notebooky?

1013
01:21:01,446 --> 01:21:05,564
Ano, notebooky. Kde poznamenal
dolů nápady, které měl.

1014
01:21:05,686 --> 01:21:06,482
Nikdy žádnou nepoužil.

1015
01:21:06,606 --> 01:21:10,121
- Dal to všechno na svůj počítač.
- Kde to je?

1016
01:21:10,246 --> 01:21:12,237
já ti to ukážu.

1017
01:21:20,326 --> 01:21:22,123
Loudun...

1018
01:21:22,246 --> 01:21:24,635
Až dojedeš...

1019
01:21:26,806 --> 01:21:30,116
- Budeme potřebovat svítilnu.
- Foukař...

1020
01:21:38,726 --> 01:21:41,877
Vydavatelská smlouva...
Životní pojištění...

1021
01:21:44,406 --> 01:21:46,283
Posmrtná díla...

1022
01:21:48,206 --> 01:21:49,844
Zcela nové.

1023
01:21:51,606 --> 01:21:52,595
Počítač...

1024
01:21:52,726 --> 01:21:54,682
Vezmu to.

1025
01:21:55,446 --> 01:21:56,435
Nic moc.

1026
01:21:57,486 --> 01:22:00,080
Očekávali jste záběry nahých dětí?

1027
01:22:00,206 --> 01:22:03,994
Zkontrolujte, zda provedl výběr
z jeho účtu.

1028
01:22:05,846 --> 01:22:07,074
Poslední otázka.

1029
01:22:07,726 --> 01:22:11,082
Čekal návštěvu
dnes ráno?

1030
01:22:12,086 --> 01:22:13,963
Neřekl.

1031
01:22:14,086 --> 01:22:16,600
Připravuji postele pro návštěvy
z Paříže.

1032
01:22:16,726 --> 01:22:18,717
Nic neřekl.

1033
01:22:19,886 --> 01:22:22,639
Byl příliš důvěřivý.
Nikdy nezamykal dveře.

1034
01:22:22,766 --> 01:22:25,405
Lidé byli pořád dovnitř a ven.

1035
01:22:25,526 --> 01:22:26,515
Znal jsi je?

1036
01:22:27,086 --> 01:22:28,883
Rád bych ti to řekl.

1037
01:22:29,006 --> 01:22:31,600
Ale policie
dávat příliš mnoho rozhovorů.

1038
01:22:31,726 --> 01:22:34,160
Nemohl jsem více souhlasit.

1039
01:22:34,286 --> 01:22:37,323
V každém případě včera večer jedl venku.

1040
01:22:37,446 --> 01:22:41,758
V šest mě poslal domů.
Byl na večeři se Sternovými.

1041
01:22:44,526 --> 01:22:47,996
Měl tu včera večer večeři?

1042
01:22:48,126 --> 01:22:51,118
Ano, samozřejmě.
Viděl jsi jeho auto.

1043
01:22:52,446 --> 01:22:55,244
Vzali jsme ho domů
kvůli mlze.

1044
01:22:55,366 --> 01:22:57,641
Když odcházel, vypadal v pořádku.

1045
01:22:57,766 --> 01:22:59,245
Pil jsi hodně?

1046
01:22:59,966 --> 01:23:01,922
Víno. Sancerre.

1047
01:23:02,046 --> 01:23:02,842
Mnoho?

1048
01:23:02,966 --> 01:23:06,561
Ne. No, možná trochu víc
než obvykle.

1049
01:23:06,686 --> 01:23:09,484
- Tři láhve.
- Ne, ne tak docela.

1050
01:23:10,286 --> 01:23:12,083
Jen polovina toho třetího.

1051
01:23:12,846 --> 01:23:15,679
To není tak důležité.

1052
01:23:15,806 --> 01:23:17,603
Kdy odešel?

1053
01:23:17,726 --> 01:23:19,717
Po jedenácté.

1054
01:23:20,686 --> 01:23:24,156
ve skutečnosti
nebylo to skutečné pozvání.

1055
01:23:24,846 --> 01:23:27,724
Přinesl mi tento obraz
obnovit.

1056
01:23:29,526 --> 01:23:30,925
Požádali jsme ho, aby zůstal.

1057
01:23:31,046 --> 01:23:33,082
Dával vám často práci?

1058
01:23:33,206 --> 01:23:34,844
Ne, to bylo poprvé.

1059
01:23:34,966 --> 01:23:36,957
Nechte manžela odpovědět.

1060
01:23:37,086 --> 01:23:40,761
Ona mě zná.
Může říct, že jsem nesvůj.

1061
01:23:40,886 --> 01:23:44,879
Pozvat ho byl špatný nápad.

1062
01:23:46,166 --> 01:23:51,115
A byl špatný nápad brát žáky
a dát jim hodiny umění.

1063
01:23:51,246 --> 01:23:53,635
Vždycky mám jen špatné nápady.

1064
01:23:56,206 --> 01:24:00,165
Všechno, co dělám, zvládám
aby mě stáhl ještě trochu dolů.

1065
01:24:00,286 --> 01:24:02,436
Někteří lidé jsou takoví.
jsem.

1066
01:24:11,286 --> 01:24:14,358
Byl jsi to ty?
Jsem si jistý, že to bylo!

1067
01:24:14,486 --> 01:24:16,124
co jsem byl já?

1068
01:24:19,446 --> 01:24:23,234
Proboha, Viviane,
to není možné!

1069
01:24:28,606 --> 01:24:30,085
Nemluv se mnou.

1070
01:24:31,846 --> 01:24:33,325
Děsíš mě.

1071
01:24:36,486 --> 01:24:38,363
Chtěl jsi ho utopit...

1072
01:24:40,046 --> 01:24:44,801
Představoval jsem si, jak se to sračky potápí
jako kámen stokrát.

1073
01:24:44,926 --> 01:24:47,520
<i>Ale jen jsem si to představoval!</i>

1074
01:24:49,086 --> 01:24:51,998
Řekni mi, co jsi udělal.

1075
01:24:52,726 --> 01:24:54,956
Pokračuj, poslouchám.

1076
01:24:56,766 --> 01:24:58,996
- Co jsi udělal?
- Nic!

1077
01:24:59,126 --> 01:25:03,039
Skoro jsem to udělal.
Skoro jsem to udělal, to je vše.

1078
01:25:03,166 --> 01:25:07,159
Mluvil svinstvo.
Nezavře ústa!

1079
01:25:07,286 --> 01:25:09,846
Chtěl nás oba ponížit!

1080
01:25:13,726 --> 01:25:15,796
Tomu jistě nevěříte.

1081
01:25:17,806 --> 01:25:19,956
<i>Znáš mě, víš, kdo jsem.</i>

1082
01:25:20,086 --> 01:25:22,475
<i>Ano, já vím, já vím...</i>

1083
01:25:23,246 --> 01:25:25,043
odpusť mi...

1084
01:25:26,326 --> 01:25:29,875
Musel jsem to říct...
Otrávilo to mou mysl.

1085
01:25:33,126 --> 01:25:35,242
Čemu bude ten policajt věřit?

1086
01:25:35,366 --> 01:25:37,084
Znovu tě podezírají.

1087
01:25:37,206 --> 01:25:39,595
<i>Ano, to si uvědomuji.</i>

1088
01:25:39,726 --> 01:25:43,196
Všechno si uvědomuji.
Jsem v tunelu...

1089
01:25:43,326 --> 01:25:45,681
<i>...ve tmě a já vidím všechno.</i>

1090
01:25:48,006 --> 01:25:49,997
Je to hrozné.

1091
01:25:51,046 --> 01:25:55,324
Věřím jen tobě.
Jsi odpovědí na všechny mé otázky.

1092
01:25:55,446 --> 01:25:58,165
Nikdy nemluvíš.
Jak mohou lidé hádat?

1093
01:25:58,286 --> 01:25:59,958
Říkám ti to teď.

1094
01:26:00,086 --> 01:26:02,964
Když jsi pryč, už neexistuji.

1095
01:26:03,086 --> 01:26:04,883
Nevím, kdo jsem.

1096
01:26:05,006 --> 01:26:06,997
Ani jsem s ním nespala.

1097
01:26:08,766 --> 01:26:13,044
U čtyřicetiletých je to běžné,
především z médií.

1098
01:26:14,326 --> 01:26:17,955
- Vypadáš spokojeně!
- To je zdravý rozum.

1099
01:26:18,086 --> 01:26:21,840
Sport, přepracování,
diety a přejídání,

1100
01:26:21,966 --> 01:26:23,684
nedostatek spánku...

1101
01:26:24,566 --> 01:26:26,636
Pravda, vypadá jako klaun.

1102
01:26:26,766 --> 01:26:30,395
Posmrtné slávy se možná nedočká
ale bude mít kompletní vyšetřování.

1103
01:26:30,526 --> 01:26:32,642
Je zlomený čenich nedávno?

1104
01:26:32,766 --> 01:26:36,236
No tak, je to trochu mimo střed.

1105
01:26:36,366 --> 01:26:37,594
Nedávné...

1106
01:26:37,726 --> 01:26:39,478
...ale ne fatální.

1107
01:26:39,606 --> 01:26:41,403
Všimněte si toho.

1108
01:26:41,526 --> 01:26:45,917
Byl na Prozacu
a minulou noc hodně pil.

1109
01:26:46,046 --> 01:26:48,685
No tak, doktore, čas na pitvu.

1110
01:26:53,286 --> 01:26:54,924
Márnice tě rozveselí.

1111
01:26:55,046 --> 01:26:59,278
To je patolog.
Nikdy jsem nepotkal nikoho tak veselého.

1112
01:27:00,886 --> 01:27:03,400
- Nevadí ti řídit?
- Ne, to je v pořádku.

1113
01:27:04,206 --> 01:27:06,515
Kdyby Desmot byl násilník,

1114
01:27:06,646 --> 01:27:09,114
možná Eloiseina rodina
chtěl pomstu.

1115
01:27:09,246 --> 01:27:11,316
Ne, má jen matku.

1116
01:27:12,246 --> 01:27:15,238
Měli bychom
ptal se ho předtím.

1117
01:27:15,366 --> 01:27:19,598
Než zemřel?
To by bylo moudřejší.

1118
01:27:19,726 --> 01:27:22,035
Měl jsem tě poslouchat.

1119
01:27:42,766 --> 01:27:44,324
Paní Sterneová, dobrý den.

1120
01:27:44,446 --> 01:27:47,006
Máte pár minut?

1121
01:27:47,126 --> 01:27:48,605
Pojďte dál.

1122
01:27:49,846 --> 01:27:52,918
<i>Omlouvám se, že jsem nezavolal jako první.</i>

1123
01:27:53,046 --> 01:27:54,843
vadí ti to?

1124
01:27:55,606 --> 01:27:58,325
Na polici je popelník.

1125
01:27:58,446 --> 01:28:01,119
Rád žehlím se zapnutým rádiem.

1126
01:28:01,246 --> 01:28:04,397
Je to jediný čas
Vždycky poslouchám hudbu.

1127
01:28:07,926 --> 01:28:09,917
- To je tvůj manžel?
- Ano.

1128
01:28:10,046 --> 01:28:12,435
<i>Když jsem přišel naposledy,</i>

1129
01:28:12,566 --> 01:28:15,763
sušilo se.
Poznávám podšívku.

1130
01:28:15,886 --> 01:28:19,640
- Ty modré šaty taky.
- Nic ti nechybí.

1131
01:28:19,766 --> 01:28:21,996
Líbí se mi to, proto.

1132
01:28:24,966 --> 01:28:28,561
Chtěl bych nás dva
mluvit upřímně.

1133
01:28:28,686 --> 01:28:30,517
poslouchám.

1134
01:28:30,646 --> 01:28:34,036
Nos mrtvoly
je mírně zlomený.

1135
01:28:34,166 --> 01:28:35,963
<i>Zlomený? Pochybuji.</i>

1136
01:28:36,726 --> 01:28:40,799
Zranil to v výpadku
na trompe-I'oeil.

1137
01:28:41,606 --> 01:28:45,679
Trompe-l'oeils jsou potíže,
můžete vstoupit přímo do nich.

1138
01:28:46,766 --> 01:28:48,802
Je to trapné.

1139
01:28:48,926 --> 01:28:53,317
Malované talíře
aby police vypadala také jako malovaná.

1140
01:28:53,446 --> 01:28:55,437
Je to optický klam.

1141
01:28:56,206 --> 01:28:58,083
v tom případě

1142
01:28:58,206 --> 01:29:01,755
jak vzniká optický klam
pracovat v black-outu?

1143
01:29:04,406 --> 01:29:06,317
Nejprve se na to podíval.

1144
01:29:06,446 --> 01:29:10,280
Pak světla zhasla
a vešel přímo do toho.

1145
01:29:13,926 --> 01:29:15,405
OK.

1146
01:29:18,246 --> 01:29:19,725
Měli jste poměr?

1147
01:29:22,086 --> 01:29:24,964
Záležitost?
co tím myslíš?

1148
01:29:25,686 --> 01:29:27,916
Aféra mezi mužem a ženou.

1149
01:29:35,246 --> 01:29:37,237
Zkoumal jsem jeho počítač.

1150
01:29:38,366 --> 01:29:41,324
Zmiňuje vás
ve své eseji o lžích.

1151
01:29:41,446 --> 01:29:43,880
Mám pasáže o tobě.

1152
01:29:47,406 --> 01:29:51,365
Všechno je to o mladé ženě,
Liliane,

1153
01:29:51,486 --> 01:29:55,638
kdo nemůže mít děti,
kdo miluje zahradničení a romány.

1154
01:29:55,766 --> 01:29:57,996
Mladý provinční lékař,

1155
01:29:58,126 --> 01:30:02,119
je vdaná
k duševně křehké učitelce umění,

1156
01:30:02,246 --> 01:30:04,635
trochu perverzní na straně.

1157
01:30:07,606 --> 01:30:11,804
Stane se milenkou
špičkového novináře

1158
01:30:11,926 --> 01:30:15,521
který stráví několik týdnů
na bretonském pobřeží. jsi to ty?

1159
01:30:17,486 --> 01:30:19,522
<i>Co mohu říci?</i>

1160
01:30:19,646 --> 01:30:21,637
Ne, to nejsem já!

1161
01:30:23,526 --> 01:30:24,925
Tady je můj manžel.

1162
01:30:25,046 --> 01:30:28,243
Pane Sterne, dobrý den.

1163
01:30:28,366 --> 01:30:30,675
Mám na vás další otázku.

1164
01:30:30,806 --> 01:30:32,876
Ano, jakou otázku?

1165
01:30:33,766 --> 01:30:36,758
Kdy jste opustil pana Desmota?
na pláži?

1166
01:30:36,886 --> 01:30:40,595
Na základní škole jsem se vzdal hodinek.

1167
01:30:40,726 --> 01:30:43,081
Jsi silnější, než vypadáš.

1168
01:30:43,206 --> 01:30:46,243
Máš štěstí, že nemáš rozvrh.
Nemám hodinky

1169
01:30:46,366 --> 01:30:48,834
<i>ale mám plán.</i>

1170
01:30:52,406 --> 01:30:55,364
Pan Desmot odešel kolem jedenácté,

1171
01:30:55,486 --> 01:30:58,000
to jsi mi řekl.

1172
01:30:58,126 --> 01:30:59,798
jak to víš?

1173
01:30:59,926 --> 01:31:02,394
Měl hodinky.
Než odešel, zkontroloval to.

1174
01:31:02,526 --> 01:31:04,005
OK...

1175
01:31:04,126 --> 01:31:08,278
Vrátil ses rovnou sem?
poté?

1176
01:31:08,406 --> 01:31:10,556
Ano, lodí se jezdilo dobře.

1177
01:31:10,686 --> 01:31:12,165
Ale jakmile jsem přistál,

1178
01:31:12,286 --> 01:31:14,277
Musel jsem orat.

1179
01:31:15,206 --> 01:31:18,084
Řídíš lodě,
oráte, když jdete,

1180
01:31:18,206 --> 01:31:21,198
nikdy nic neuděláš
jako ostatní lidé.

1181
01:31:24,606 --> 01:31:26,722
Ona to nenechá.

1182
01:31:26,846 --> 01:31:29,155
Viděl jsi její oči?
Je to lovkyně.

1183
01:31:29,286 --> 01:31:32,358
Jsi nevinný.
Nemá žádný důkaz. Je zoufalá.

1184
01:31:32,486 --> 01:31:33,714
Myslíš, že ano?

1185
01:31:33,846 --> 01:31:35,325
miluji tě.

1186
01:31:36,166 --> 01:31:39,920
potřebuji se tě dotknout,
Potřebuji cítit tvé tělo.

1187
01:31:40,046 --> 01:31:42,685
Potřebuji, abys byl skutečný...

1188
01:31:47,046 --> 01:31:49,162
Nebyla jeho typ, Vaše ctihodnosti.

1189
01:31:49,286 --> 01:31:51,675
Ale portrét je nezaměnitelný.

1190
01:31:51,806 --> 01:31:55,560
Musela být polichocena.
Spadla do toho...

1191
01:31:56,646 --> 01:32:00,559
Indicie tam jsou:
modré šaty, krásné místo...

1192
01:32:01,326 --> 01:32:03,317
Kromě toho, v Desmotových poznámkách,

1193
01:32:03,446 --> 01:32:06,882
svádí ji, protože její manžel
je duševně nemocný.

1194
01:32:07,006 --> 01:32:10,681
Říká, že je perverzní,
podezřívá ze znásilnění.

1195
01:32:10,806 --> 01:32:14,003
Svádí manželku
aby promluvila.

1196
01:32:14,126 --> 01:32:16,515
Byl to zvláštní charakter.

1197
01:32:17,366 --> 01:32:19,834
Vsadím se, že on začal ty fámy.

1198
01:32:21,566 --> 01:32:24,956
Sterne měl všechny důvody ho zabít.

1199
01:32:26,566 --> 01:32:30,559
Tam znovu, říká pitva
byl to infarkt.

1200
01:32:33,686 --> 01:32:36,678
Cokoliv, Vaše ctihodnosti,
je to tvoje rozhodnutí.

1201
01:32:38,646 --> 01:32:40,125
Arsehole...

1202
01:32:42,326 --> 01:32:43,805
Možná má pravdu.

1203
01:32:49,046 --> 01:32:51,037
Musím tě vidět později.

1204
01:32:51,166 --> 01:32:52,155
OK.

1205
01:32:53,086 --> 01:32:56,078
Neruším tě?
Jsem brzy.

1206
01:32:56,206 --> 01:32:58,197
Tady je vaše gardénie.

1207
01:32:59,686 --> 01:33:02,883
Žádné přímé světlo a žádná voda z vodovodu.

1208
01:33:03,006 --> 01:33:05,076
<i>Kolik vám dlužím?</i>

1209
01:33:05,206 --> 01:33:07,003
jmění.

1210
01:33:08,886 --> 01:33:12,162
Mám pět nových poznámek
s po sobě jdoucími čísly.

1211
01:33:13,086 --> 01:33:16,317
Možná patří panu Desmotovi
chybějící peníze.

1212
01:33:18,206 --> 01:33:21,755
- Víš o tom?
- Všichni ano.

1213
01:33:24,806 --> 01:33:27,957
<i>- Kdo ti je dal?
- To jsem předtím neřekl</i>

1214
01:33:28,086 --> 01:33:31,078
být diskrétní
ale byl to Régis Marchal.

1215
01:33:31,206 --> 01:33:34,676
Dluží nám hodně peněz.
Tohle je desetina z toho.

1216
01:33:34,806 --> 01:33:38,799
<i>Když jsem viděl tyto nové poznámky
s po sobě jdoucími čísly,</i>

1217
01:33:38,926 --> 01:33:41,394
no, zdálo se mi to dost jasné.

1218
01:33:44,246 --> 01:33:46,282
Máte představu, kde je zbytek?

1219
01:33:47,686 --> 01:33:49,722
Mám slabou představu, ano.

1220
01:33:50,286 --> 01:33:52,675
Řekl jsi to někomu dalšímu?

1221
01:33:54,006 --> 01:33:57,362
Jen můj manžel. A inspektor Loudun
zatímco jsem čekal.

1222
01:33:57,486 --> 01:34:00,603
Dal mi tyčinku Snickers.

1223
01:34:00,726 --> 01:34:03,524
Ano. On je miluje.

1224
01:34:10,286 --> 01:34:14,677
Loudun, můžeš najít Régise Marchala
a přivést ho dovnitř?

1225
01:34:15,566 --> 01:34:16,965
<i>Ano, já vím.</i>

1226
01:34:17,086 --> 01:34:20,158
Klidně, dobře, žádný povyk.

1227
01:34:22,126 --> 01:34:25,721
- Musím se sejít s manželem.
- Dej mi ještě pár minut.

1228
01:34:27,726 --> 01:34:32,436
<i>- Nechci vidět Régise.
- Nebojte se, neuvidíte ho.</i>

1229
01:34:32,566 --> 01:34:34,875
Nesnáším ty konfrontace.

1230
01:34:36,446 --> 01:34:37,674
Řekl jsi

1231
01:34:37,806 --> 01:34:40,604
lidé mluví o panu Desmotovi?

1232
01:34:40,726 --> 01:34:42,603
Nic jiného.

1233
01:34:42,726 --> 01:34:45,115
Jeden přebírá od druhého.

1234
01:34:45,926 --> 01:34:47,405
Jeden přebírá řízení od druhého?

1235
01:34:47,526 --> 01:34:52,395
Jeho smrt toho malého posunula
dívka je v pozadí.

1236
01:34:53,886 --> 01:34:55,114
Chudinka!

1237
01:34:55,246 --> 01:34:59,319
Přesně. Znáš Viktora,
kluk, který našel Eloisino tělo?

1238
01:34:59,446 --> 01:35:03,155
Samozřejmě. Jeho sestry
ve třídě mého vnuka.

1239
01:35:04,366 --> 01:35:08,041
Je vtipný. Vždy fretka,
všechno ho zajímá.

1240
01:35:08,166 --> 01:35:10,157
Připomíná mi Tintina.

1241
01:35:11,166 --> 01:35:16,957
Každopádně za mnou přišel dřív
a vyprávěl mi velmi zvláštní příběh.

1242
01:35:18,006 --> 01:35:20,566
Našel jednu z kreseb Eloise.

1243
01:35:21,286 --> 01:35:23,925
Mám to tady. Podívejte. Posaďte se.

1244
01:35:27,406 --> 01:35:28,441
Je to hezké.

1245
01:35:29,126 --> 01:35:30,923
Ano, velmi pěkné.

1246
01:35:32,046 --> 01:35:34,765
Víte, kde to našel?

1247
01:35:35,486 --> 01:35:37,477
V tašce vašeho manžela.

1248
01:35:38,246 --> 01:35:39,838
co tím myslíš?

1249
01:35:40,806 --> 01:35:43,400
Včera večer, vlastně v Rogerově baru.

1250
01:35:43,526 --> 01:35:46,404
Včera večer jsme tam nešli.

1251
01:35:46,526 --> 01:35:49,359
Nebo den nebo dva předtím.

1252
01:35:49,486 --> 01:35:53,161
Victor byl u přepážky.
Oba jste v jednu chvíli odešli

1253
01:35:53,286 --> 01:35:55,800
a hledal
taška vašeho manžela.

1254
01:35:55,926 --> 01:35:57,279
za co?

1255
01:35:57,406 --> 01:35:58,680
Nevím.

1256
01:36:00,046 --> 01:36:02,037
Musel to být Jéromeův.

1257
01:36:02,166 --> 01:36:05,078
Víte jak děti
dávat si navzájem věci.

1258
01:36:05,206 --> 01:36:06,605
Pokud je jeho taška příliš plná,

1259
01:36:06,726 --> 01:36:09,081
jeho dědeček dává věci do jeho.

1260
01:36:09,206 --> 01:36:12,198
Ne, paní Bornierová.
Toto je její poslední kresba.

1261
01:36:12,326 --> 01:36:15,636
Odešla s tím z domu pana Sterna.
Chápete, co to znamená?

1262
01:36:18,166 --> 01:36:21,681
Victor to také našel
v tašce vašeho manžela.

1263
01:36:24,966 --> 01:36:29,562
Musím přiznat, že jsme se všichni divili
k čemu by to mohlo být.

1264
01:36:29,686 --> 01:36:33,918
Inspektor Loudun našel odpověď
v tomto časopise.

1265
01:36:35,086 --> 01:36:36,201
Poslouchejte:

1266
01:36:36,326 --> 01:36:39,557
„Tento nástroj podobný peru
ve svém chytrém pouzdru

1267
01:36:39,686 --> 01:36:43,122
„Zvýší vaši sexuální zdatnost
během měsíců.

1268
01:36:43,246 --> 01:36:48,445
„Použití přírodních látek
po staletí v Asii...“ atd.

1269
01:36:48,566 --> 01:36:53,082
Dává se váš manžel sám
výstřely do ptáka, aby se to?

1270
01:36:53,206 --> 01:36:55,003
Má milenku?

1271
01:36:55,806 --> 01:36:57,797
Milenka, jako čert!

1272
01:36:59,806 --> 01:37:02,400
Ženy ho nezajímají.

1273
01:37:02,526 --> 01:37:06,041
Jsem jen jeho maminka, víš...

1274
01:37:06,166 --> 01:37:08,157
Co se týče zbytku...

1275
01:37:10,206 --> 01:37:12,674
Nikdy nebyl normální...
Měl střely...

1276
01:37:12,806 --> 01:37:15,525
Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí
takhle.

1277
01:37:18,966 --> 01:37:21,275
Nikdy nevíš, s kým žiješ,

1278
01:37:22,446 --> 01:37:24,243
nic nevíš...

1279
01:37:28,886 --> 01:37:32,879
Všechno to začalo v Indonésii.
Holčičky tam jsou...

1280
01:37:33,606 --> 01:37:38,202
Zapletený do malých dívek,
umíš si to představit?

1281
01:37:39,966 --> 01:37:43,436
Byl jimi posedlý.
Škoda toho!

1282
01:37:45,046 --> 01:37:49,005
Stále naléhal
o přivedení Jérdoma ze školy.

1283
01:37:49,126 --> 01:37:50,684
Bojoval jsem, abych ho zastavil.

1284
01:37:50,806 --> 01:37:55,277
Nemohl jsem udělat víc než to.
Co jsem mohl dělat?

1285
01:37:59,926 --> 01:38:01,405
Co jsi právě udělal.

1286
01:38:07,366 --> 01:38:10,597
Pojď, přivedeme tvého manžela.

1287
01:38:36,766 --> 01:38:38,916
Pojďte se mnou, pane Borniere.

1288
01:38:39,766 --> 01:38:41,757
Pěkně a potichu...

1289
01:38:41,886 --> 01:38:45,242
To je vše, co můžeš udělat,
pojď tiše se mnou.

1290
01:38:45,366 --> 01:38:46,765
Postarej se o Jéroma.

1291
01:38:46,886 --> 01:38:49,116
Ona se o něj postará.
Pojď.

1292
01:39:04,846 --> 01:39:09,522
St Malo se možná objevuje
z noční můry minulého týdne.

1293
01:39:09,646 --> 01:39:13,878
<i>Hlavní inspektor Lesage
právě provedl zatčení</i>

1294
01:39:14,006 --> 01:39:17,601
v tragickém případě vraždy
Eloise Michelové.

1295
01:39:17,726 --> 01:39:19,398
<i>Nemůžeme prozradit</i>

1296
01:39:19,526 --> 01:39:22,040
jméno podezřelého
ale zřejmě,

1297
01:39:22,166 --> 01:39:25,602
<i>je to známá osobnost
ve městě.</i>

1298
01:39:26,246 --> 01:39:30,444
<i>Policie St Ma/0</i>
<i>v čele s vrchním inspektorem Lesagem</i>

1299
01:39:30,566 --> 01:39:33,319
<i>pracoval s četníky
k vyřešení případu.</i>

1300
01:39:33,446 --> 01:39:34,925
Je konec, René.

1301
01:39:35,046 --> 01:39:36,957
Co se týče druhého případu...

1302
01:39:37,086 --> 01:39:39,680
- Konečně!
- Myslíš?

1303
01:39:39,806 --> 01:39:41,080
Ano, jsem si jistý.

1304
01:39:41,206 --> 01:39:43,276
...ten případ foo

1305
01:39:43,406 --> 01:39:45,397
<i>blíží se svému závěru.</i>

1306
01:39:45,526 --> 01:39:49,599
<i>Policie právě vyslýchá
hlavní svědek...</i>

1307
01:39:52,686 --> 01:39:55,678
Obávám se, že ještě nic neskončilo,
moje láska.

1308
01:40:32,126 --> 01:40:33,684
Dobrý den, René.

1309
01:40:34,366 --> 01:40:35,924
Jak se máte?

1310
01:40:36,526 --> 01:40:38,244
Lepší než včera.

1311
01:40:38,366 --> 01:40:41,756
Náš nový vrchní inspektor
odvedl dobrou práci.

1312
01:40:42,846 --> 01:40:44,325
jsi sám?

1313
01:40:45,366 --> 01:40:48,756
Moje žena je živitelkou rodiny.
Má těžký den.

1314
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Mohl byste přijít na nádraží?

1315
01:40:51,926 --> 01:40:54,884
- Na co?
- Jako laskavost paní Lesageové.

1316
01:40:55,006 --> 01:40:56,485
Proč by měl 1?

1317
01:40:56,606 --> 01:40:58,836
Nebuď takový!

1318
01:41:01,126 --> 01:41:03,003
Máme Régise ve vazbě.

1319
01:41:03,126 --> 01:41:04,081
Co?

1320
01:41:06,006 --> 01:41:09,999
Tento byznys s penězi je podlý.
Lže jako blázen.

1321
01:41:11,406 --> 01:41:13,920
Anna je roztomilá, ale stojí ho hodně.

1322
01:41:16,446 --> 01:41:20,803
- Ona taková není.
- Možná. Ale on ji miluje.

1323
01:41:20,926 --> 01:41:24,441
Kupuje jí dárky.
Ona je spokojená, on kupuje další.

1324
01:41:24,566 --> 01:41:28,639
Chce tě vidět.
Paní Lesageová si myslí, že by to mohlo pomoci.

1325
01:41:39,246 --> 01:41:41,714
Děkuji, že jste přišel, pane Sterne.

1326
01:41:44,686 --> 01:41:47,758
Pan Marchal se svazuje
v uzlech,

1327
01:41:47,886 --> 01:41:51,162
přesto není nic jako vrah.

1328
01:41:51,286 --> 01:41:52,435
jsem si jistý.

1329
01:41:53,166 --> 01:41:55,202
Požádal tě, aby tě viděl.

1330
01:41:55,326 --> 01:41:57,920
Souhlasil jsem, doufal jsem, že nám to pomůže.

1331
01:41:58,046 --> 01:42:00,082
Budeš otravovat pokoj.

1332
01:42:00,206 --> 01:42:04,165
Dobrý bože, ne! Ty jen vidíš
takové věci ve filmech!

1333
01:42:05,006 --> 01:42:08,043
Annu mám ve své kanceláři.

1334
01:42:08,166 --> 01:42:10,236
Je těžké zamykat
přítel vaší chůvy.

1335
01:42:10,366 --> 01:42:14,564
Pošlete mi svou dceru
na hodiny výtvarné výchovy.

1336
01:42:14,686 --> 01:42:16,677
Teď nejsem nebezpečný,

1337
01:42:17,286 --> 01:42:19,880
<i>Ani ne znepokojující, jak vidím.</i>

1338
01:42:20,006 --> 01:42:21,917
Dělám svou práci, pane Sterne.

1339
01:42:22,046 --> 01:42:23,684
Snažím se to dělat dobře.

1340
01:42:31,686 --> 01:42:33,881
Pak tě nechám.

1341
01:42:44,846 --> 01:42:46,325
Máš cigaretu?

1342
01:42:52,766 --> 01:42:54,882
Jsem nahoře u potoka.

1343
01:43:04,766 --> 01:43:06,836
V sobotu jsem byl u Desmot.

1344
01:43:08,246 --> 01:43:11,238
Ve 3 hodiny ráno.
Obvykle pracoval celou noc.

1345
01:43:11,366 --> 01:43:13,277
Bůh ví, kdy spal.

1346
01:43:13,406 --> 01:43:15,601
Co? To je nemožné.

1347
01:43:15,726 --> 01:43:18,559
Je to pravda, požádal mě, abych přišel.

1348
01:43:19,286 --> 01:43:22,005
Všechna světla svítila.

1349
01:43:22,126 --> 01:43:25,436
Zazvonil jsem na zvonek, zaklepal jsem,
nepřišla žádná odpověď.

1350
01:43:27,166 --> 01:43:29,726
Myslím, měli jsme schůzku.

1351
01:43:31,086 --> 01:43:34,237
Tak [ odnesl zboží domů
do dalšího dne.

1352
01:43:34,366 --> 01:43:36,084
Zboží?

1353
01:43:36,206 --> 01:43:39,915
Věci, které chtěl,
náboženské artefakty.

1354
01:43:40,046 --> 01:43:44,198
Zaplatil deset procent,
dvacet pět tisíc.

1355
01:43:44,326 --> 01:43:47,762
Všechny tyto 17. století
malby na dřevo.

1356
01:43:47,886 --> 01:43:50,354
- Opravdu těžké věci.
- Co jsi udělal?

1357
01:43:50,486 --> 01:43:53,956
Vzal jsem je zpátky k plotu,
Nedržel jsem je.

1358
01:43:55,886 --> 01:44:00,243
V pátek zaplatil 25 000,
den předtím, než s tebou večeřel.

1359
01:44:01,566 --> 01:44:05,115
Jako jsem blbec,
Šel jsem se předvádět u Borniers'

1360
01:44:05,246 --> 01:44:06,998
splatit své těsto...

1361
01:44:07,126 --> 01:44:10,004
<i>Pak jsem Anně koupil ten náhrdelník.</i>

1362
01:44:10,126 --> 01:44:13,038
<i>Tělo našli o hodinu později.</i>

1363
01:44:14,206 --> 01:44:16,436
Moje husa je vařená.

1364
01:44:16,566 --> 01:44:18,841
<i>Kromě toho jsem lhal.</i>

1365
01:44:20,686 --> 01:44:22,324
Kdo mi teď uvěří?

1366
01:44:23,766 --> 01:44:24,881
1 vůle.

1367
01:44:34,446 --> 01:44:36,243
Bylo mi řečeno...

1368
01:44:38,206 --> 01:44:42,996
Bylo mi řečeno, že je slunečno
několikrát denně v Bretani.

1369
01:44:46,726 --> 01:44:48,205
Omlouvám se, Anno.

1370
01:44:48,326 --> 01:44:51,477
Nechám si tu vašeho přítele.

1371
01:44:51,606 --> 01:44:53,995
<i>Chápete, doufám.</i>

1372
01:45:13,926 --> 01:45:17,236
- Jsem vyčerpaný.
- Chudinko.

1373
01:45:19,126 --> 01:45:22,675
- Chceš šálek čaje?
- Proč ne?

1374
01:45:23,726 --> 01:45:26,798
- Jaký jsi měl den?
- Nic zvláštního.

1375
01:45:28,646 --> 01:45:30,796
- Maloval jsi trochu?
- Ne.

1376
01:46:00,686 --> 01:46:01,835
Byl jsem to já!

1377
01:46:03,366 --> 01:46:05,163
Zavři hubu!

1378
01:46:06,286 --> 01:46:08,436
Zavři hubu!

1379
01:46:08,566 --> 01:46:10,443
<i>Pak jsem šel nahoru do domu.</i>

1380
01:46:10,566 --> 01:46:12,841
Byl jsem v klidu, viď...

1381
01:46:13,726 --> 01:46:18,038
Bylo to jako nějaká síla
naléhá na mě, abych vše dělal v klidu.

1382
01:46:18,166 --> 01:46:20,396
Jak jsi ho zabil? Jak?

1383
01:46:20,526 --> 01:46:23,279
Teď nevím... Trefil jsem ho.

1384
01:46:23,406 --> 01:46:25,522
nevzpomínám si.

1385
01:46:25,646 --> 01:46:27,204
Tehdy to byla nehoda.

1386
01:46:27,326 --> 01:46:29,442
Ne, drží pohromadě až příliš dobře.

1387
01:46:29,566 --> 01:46:34,401
Všechno jsem zařídil poté,
jako na obraz.

1388
01:46:34,526 --> 01:46:38,235
Aby se lidé zamysleli
zde strávil noc.

1389
01:46:38,366 --> 01:46:41,597
Vykoupala jsem se pro něj.
Nikdy se nekoupal.

1390
01:46:42,446 --> 01:46:44,084
Nevěděl jsem.

1391
01:46:44,726 --> 01:46:47,160
Právě jsem udělal jakoukoli bláznivou věc.

1392
01:46:48,046 --> 01:46:51,118
Nejsem nadaný pro zločin. Byl jsem to já.

1393
01:46:51,246 --> 01:46:52,645
Byl jsem to já...

1394
01:46:52,766 --> 01:46:55,041
Teď je po všem.

1395
01:46:55,166 --> 01:46:59,045
Ty nevíš, kdo jsem.
Lhal jsem ti, viviane.

1396
01:47:01,046 --> 01:47:03,276
Jsem někdo jiný.

1397
01:47:04,286 --> 01:47:06,004
Nechtěl jsem tě ztratit...

1398
01:47:06,126 --> 01:47:08,481
Ani já tě nechci ztratit.

1399
01:47:08,606 --> 01:47:11,120
Teď jsem tady, René. jsem tady...

1400
01:47:13,766 --> 01:47:15,722
Vítejte v říši smrti.

1401
01:47:16,486 --> 01:47:17,965
Oživit...

1402
01:47:18,886 --> 01:47:20,035
Oživit...

1403
01:47:23,886 --> 01:47:24,875
Oživ, René.